yuān鸳yāng鸯xiē歇zhǐ指shā煞·qián前chéng程zhǐ只yǒu有qián前chéng程lù路，ér儿sūn孙zì自yǒu有ér儿sūn孙fú福。méi没lái来yóu由mán谩kǔ苦，qiān千zhàng丈jiàn剑mén门

现代文翻译

千丈高的剑门关，一线长的云栈道，万里高的凌空渡口。

争那一阶官职升得高，攒那几贯钱财家私厚。

手搭在心头暗暗盘算：二顷城郊的田地，三间面山的屋舍，院中千竿翠竹。

饿时煮点蕨菜薇菜充饥，冷时添些细棉絮御寒，这就是我一辈子想要的。

世事纷纷没有尽头，人生终究还是要知足。

词语注释

文学赏析

秦竹村的这支【鸳鸯歇指煞】，乍看平淡，实则藏着元人特有的“清醒”。开篇“千丈剑门关，一线连云栈”的险峻意象，本是写蜀道之难，但作者笔锋一转，落在“争一阶官职高，攒几贯家私富”上——这哪里还在写地理，分明是写人心。蜀道险，不如人心险；官阶高，不如家私厚。这个对比极其冷峻，把“争”与“攒”两个字放在险山峻岭的背景下，立刻显出一种被欲望裹挟的仓皇。

真正精彩的是第三句“手搭在心头窨附”。一个“搭”字，动作极轻，却极重——不是“抚”，不是“按”，而是漫不经心地“搭”着，仿佛算账都算得云淡风轻。后面跟着的“二顷田、三架屋、千竿竹”，意象全无奇巧，全是大白话，但正是这种“俗”构成了反讽：世人争的是“云栈”“霄渡”，诗人要的只是“煮蕨薇”“添细纟由絮”。把欲望降格到生存底线，才是最大的“知足”。结尾“世事尽无休，人生要知足”看似说教，其实是被前文层层铺垫后的自然叹息，不是警句，是伤口结了痂后的疼。