shuāng双diào调·zhé折guì桂lìng令nǐ拟zhāng张míng鸣shàn善

现代文翻译

秦汉时期的陵墓宫阙长满了荒草，世间的朝代兴亡，就像月亮的阴晴圆缺一样自然循环。

我家书桌上堆满了书籍，窗前有青松丹桂，满地都是采薇食蕨的隐者之食。

权贵豪门的大门深邃，哪里需要我去登门拜谒，天上的白云自能让我感到愉悦。

到了如今这世道，许多事情真是难以言说，放眼天地之间，竟找不出一个真正的英雄豪杰。

辛亥年我路过陆庄，小船轻快地划过远方，只见水天辽阔、山峦绵长；鸿雁即将南飞，菊花刚刚绽放出金黄的花蕊。

碧海中隐藏着如鲸鲵般的凶险，兰花翠鸟点缀其间，风露之中鸳鸯嬉戏。

想打听旧友的消息，却不知向谁去求证确切，心中思绪万千，不禁怀念起昔日的风光。

池塘边的杨柳随风摇曳，美好的事物随处都在凋零，惹得我心中生出无限的愁思。

词语注释

文学赏析

倪瓒这首《折桂令·拟张鸣善》在元末散曲中独树一帜，它没有沉溺于儿女情长，而是以一位隐士的冷眼旁观姿态，将历史的沧桑、现实的残酷与个人的孤高融为一体。全曲分为前后两阕，前半阕写史论世，后半阕写景抒怀，结构看似松散，实则气脉贯通。

开篇“草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺”，起笔极大。作者站在历史的长河之上，俯瞰秦汉以来的帝王霸业。那些曾经巍峨的陵阙如今只剩荒草萋萋，朝代的更迭兴衰，在他看来不过像月亮圆缺一样自然且虚幻。这一句极具哲学意味，用“月影圆缺”这种自然界永恒的循环来消解人类历史中惊心动魄的“兴亡”，透出一种彻骨的虚无感。紧接着，“侯门深何须刺谒，白云自可怡悦”则是这种虚无感在个人生活上的投射。既然世间功名利禄如过眼云烟，那么豪门权贵的门槛便不值得去踏足，不如守着满窗松桂、满地薇蕨，享受隐逸的清贫与自在。

然而，倪瓒的归隐并非完全的超脱，尤其是“到如今世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰”两句，读来令人惊心动魄。这不仅是愤激之语，更是元末乱世中知识分子精神崩溃的真实写照。在一个连“英雄”与“豪杰”都无处安放的黑暗时代，所谓的“隐逸”其实是一种无奈的避祸。这种对时局的绝望，为后半阕的景物描写染上了一层悲凉底色。

后半阕转入具体的行旅与回忆。“辛亥过陆庄片帆轻水远山长”，画面突然从宏大的历史拉回到具体的舟行山水之中。虽然风物依旧——“碧海鲸鲵，兰苕翡翠，风露鸳鸯”，但作者笔锋一转，指出这些美景之下暗藏着危机（鲸鲵喻乱军）。“问音信何人谛当，想情怀旧日风光”，在动荡的岁月中，故人的音讯渺茫，只能追忆往昔。结尾处，“杨柳池塘，随处凋零，无限思量”，化用了古典诗词中常见的意象，但“随处凋零”四字极具分量。它不再仅仅是伤春悲秋，而是感叹美好事物在乱世中无可挽回的破碎。全曲由史入理，由理入情，最后归于一片凋零的苍茫，展现了倪瓒作为“清閟阁主”那孤高又苍凉的文人气质。