zhèng正gōng宫·duān端zhèng正hǎo好jīn金qián钱wèn问bǔ卜

现代文翻译

香尘弥漫遮蔽了翠绿的帷幔屏风，花间露水打湿了冰冷的鲛绡帐幕，我神情沉闷地在画阁兰堂中独自徘徊。

往日那些令人愁怨的风流情事，如今都紧紧地皱锁在我的眉尖之上。

词语注释

文学赏析

这首《端正好》是元代刘庭信的一首闺怨小令，虽仅两句（按原文行划分），却极尽铺陈渲染之能事，将一位深闺女子因相思而生的愁苦刻画得入木三分。

起首三句“香尘暗翠帏屏，花露冷鲛绡帐，闷恹恹画阁兰堂”，连用三个意象密集的短句，营造出一种封闭、阴冷且压抑的空间感。“香尘”本是美景，但在女子眼中却是“暗”的，暗示她无心打理庭院，也暗示久无人迹；“花露”本应滋润万物，此处却用了“冷”字，既写出了夜露的寒意，更写出了人心的凄清。这“冷”意透过薄薄的“鲛绡帐”渗入肌骨，直抵内心。最后落在“闷恹恹”三字上，直接点出人物状态，面对华丽的“画阁兰堂”，她感受到的不是富足，而是无尽的空虚与无聊。这三句从视觉到触觉再到心理状态，层层递进，将环境的华美与人心的死寂形成强烈反差。

后两句“愁云怨雨风流况，都蹙在眉尖上”，则是全曲最精彩的点睛之笔。“愁云怨雨”借指男女间的欢爱往事，这本是令人沉醉的风流韵事，此刻在回忆中却成了痛苦的根源。诗人用一个极具表现力的动词“蹙”，将抽象的“愁云怨雨”和沉重的“风流况”全部具象化，压缩到了极小的空间——“眉尖”之上。这一联堪称全曲最佳：前文的“暗”、“冷”、“闷”都是铺垫，直到这一刻，所有的压抑才通过眉头紧锁这一细微的动作爆发出来。这种以小见大、化虚为实的写法，生动地传达了那种欲说还休、无处排遣的深沉哀愁。整首曲子语言清丽婉约，情感细腻缠绵，是元曲中描写闺怨的佳作。