tǎng倘xiù秀cái才·mó磨zhù著dìng定wū乌lóng龙mò墨xiàng向duān端xī溪yàn砚bàng傍，yuán援zhù著guǎn管yù玉tù兔bǐ笔xiě写zài在luó罗wén纹zhǐ纸shàng上，qià恰biàn便shì似

现代文翻译

在端溪砚台旁，稳稳地磨着如龙纹般的墨汁。

提起玉兔毫笔，写在精美的罗纹纸上，仿佛要破解桃花女的八卦阵势。

用五行推演天地的造化，用六甲推算王朝的兴亡，我对着纸面沉思了许久。

词语注释

文学赏析

这支小令虽仅两句，却极具元散曲特有的幽默感与生活情趣。作者刘庭信选取了一个文人伏案苦思或游戏笔墨的瞬间，通过密集的意象堆叠和生动的动作描写，勾勒出一幅雅趣盎然的“书斋图”。

起首两句“磨著定乌龙墨向端溪砚傍，援著管玉兔笔写在罗纹纸上”，并未直接写写字的内容，而是极尽铺陈之能事，细述准备工作。磨墨、研墨需要耐心，“磨著定”三字写出了动作的专注与沉稳；下笔前“援著管”的动作轻盈而郑重。作者特意点出“端溪砚”、“罗纹纸”、“玉兔笔”、“乌龙墨”，这些皆是文人案头的极品雅物。这种对器物精微细致的罗列，并非单纯的炫富或掉书袋，而是一种铺垫——铺垫出一种极其庄重、极其讲究的氛围。既然准备得如此完美，那么接下来要做的这件事，必然非同寻常。

然而，接下来的内容却让人忍俊不禁。“破八卦桃花女计量”，原来这精心准备的笔墨，竟是为了在纸上推演“桃花女”与“周公”斗法的戏码！桃花女是元代杂剧和民间故事中家喻户晓的人物，她以高超的术数破解周公的种种神煞。作者用“破”字，写出了那种破解谜题时的机锋与快感；用“计量”二字，写出了那种运筹帷幄、精打细算的趣味。这里的“计量”并非贬义，而是指思维的缜密与博弈的乐趣。

最后三句“五行推造化，六甲定兴亡，沉吟了半响”，则将这种博弈推向了高潮。五行生克、六甲纳音，这些都是古代术数中最高深、最玄妙的理论体系，甚至可以推演天地造化、王朝兴亡。然而，面对如此宏大的命题，作者给出的动作却是“沉吟了半响”。这一“沉吟”，是全曲的点睛之笔。它既写出了思考之深、推敲之苦，也透出一股子玩世不恭的轻松感。原来那些关乎兴亡造化的宏大叙事，在文人的书斋里，不过是一场指尖的游戏、片刻的消遣。这种举重若轻的态度，正是元曲区别于唐诗宋词的精髓所在——它不一定要沉郁顿挫，也可以是小巧玲珑、自得其乐。

整首曲子语言通俗流畅，却又不失雅致。从器物的精美到内容的玄妙，再到神态的从容，层层递进，最后落在一个“沉吟”的动作上，余味无穷。它让我们看到，在历史的宏大叙事之外，文人还有这样一份闲情逸致，在墨香与纸韵之间，寻找属于自己的精神乐园。