zuì醉tài太píng平·dǎ打dié叠qǐ起má麻yī衣bǎi百zhāng章，《zhōu周yì易》《guī归cáng藏》，xià下gōng工fu夫xiǎng想xiù绣gè个jǐn锦xiāng香náng囊，zé则

现代文翻译

收拾起那百片补丁的粗布衣裳，翻出《周易》和《归藏》，费尽心血想要绣出一个精美的锦香囊。

正盘算着要在梨花飘落的月夜里与你双双歌唱，在杏花盛开的楼上共同赏玩，从此再也不去菱花镜前刻意修饰妆容，只是整日里寝食难安地思念着你。

词语注释

文学赏析

刘庭信的这首《醉太平》通过荒诞的行为逻辑与强烈的意象反差，刻画了一个男子在求爱过程中因过度焦虑而产生的痴态。作品摒弃了传统爱情书写中含蓄婉转的铺垫，直接以一系列不合常理的动作组合，呈现情感冲动对日常理性的颠覆。

“打叠起麻衣百章”开篇即确立主人公寒素、朴拙的物质底色。“麻衣百章”以繁复的补丁意象，具象化了主人公生活的窘迫与衣衫的褴褛。紧接着“《周易》《归藏》”二语，搬出深奥典籍，本用于推演天道吉凶，此处却被置于整理旧衣之后，形成庄重学术与琐碎生计的错位并置。这种将占卜大事与整理寒衣强行关联的逻辑断裂，暗示了主人公内心的慌乱与无所适从，试图通过玄学手段为自身的寒酸处境寻找某种超自然的解释或庇佑。

“下工夫想绣个锦香囊”是全曲的核心动作，也是喜剧张力的爆发点。前文的旧衣与典籍皆为铺垫，最终指向这一闺阁女子才需精通的针线活计。“下工夫”三字写出了过程的艰辛与专注，而“想绣”而非“已绣”，更添一层徒劳与痴绝。男子手执针线，试图以“锦香囊”之华丽弥补“麻衣百章”之寒酸，这种以贵重信物弥补自身形象缺陷的努力，直观地暴露了其在情感关系中的卑微姿态与急切心理。

结句“眠思梦想”并非简单的总结，而是对上述所有荒诞行为的心理根源揭示。无论是整理旧衣、研习易学，还是苦学刺绣，其驱动力皆源于日夜不休的相思煎熬。全曲未着一字直抒爱意，却通过“麻衣”与“锦囊”、“易书”与“针线”这两组强烈的视觉与概念反差，构建出一种滑稽而又令人心酸的喜剧效果。这种将严肃的占卜、精致的信物与粗陋的衣着混搭在一起的写法，正是元散曲特有的诙谐风格，它以世俗化的幽默消解了传统爱情书写的庄重感，使人物形象更加鲜活立体。