zhèng正gōng宫·hēi黑qī漆nǔ弩cūn村jū居qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

头戴长巾身穿宽领衫在深村里安身，不认识我的人把我叫做粗俗的乡下老翁。

掩上白沙翠竹环绕的柴门，独自听着秋夜里彻夜的雨声。

闲来无事思量着人生的得失，往事就像东去的流水一去不返。

任凭你画下那凌烟阁上的功臣像，那些功名到头来又能算得了什么。

我的茅庐靠近江鸥栖息的地方，还有几位热心肠的农人邻居。

枕着青山躺在床上诗兴大发，此时一阵沙头风雨扑面而来。

卖酒的旗子隔着横塘依稀可见，我自个走过小桥去买酒回来。

我一生就喜欢这样疏放狂傲不怕别人嫌弃，这正是我最欢喜的地方。

词语注释

文学赏析

刘敏中的这首《村居遣兴》，读来有一种洗尽铅华后的通透与疏狂。全曲不似传统文人诗词那般含蓄蕴藉，而是用近乎白话的笔触，将一位厌倦官场、归隐乡野的老者形象刻画得入木三分。

开篇“长巾阔领深村住，不识我唤作伧父”极具画面感且充满张力。“长巾阔领”是元明时期隐士或村野老者的典型装束，诗人特意点出这一服饰细节，意在宣告自己身份的转变——不再是朝堂之上的官员，而是一个与世无争的布衣。后半句“不识我唤作伧父”，看似自嘲被村民误认为粗俗之人，实则暗含一种大智若愚的得意：既然世人（尤其是官场中人）看不透我的真意，不如让乡野村夫把我当成庸人，这种“被误解”反而成了一种保护色，隔绝了世俗的打扰。

第二句“掩白沙翠竹柴门，听彻秋来夜雨”，笔锋一转，从人物外貌转入生活环境与心境。“掩”字用得极妙，既是掩上柴门，也是掩上心门，将外界的喧嚣彻底关在外面。白沙、翠竹、柴门，构成了清幽绝俗的隐居图景；而“听彻”二字，则将时间的流逝具象化。秋雨淅沥，诗人并非在愁听夜雨，而是安然享受这份清冷与宁静，一个“彻”字，写出了他心境的澄澈与时间的绵长。

中段“闲将得失思量，往事水流东去”，直抒胸臆，点明“遣兴”的主题。将半生的宦海沉浮比作“东流水”，这不仅是对时光易逝的感叹，更是一种对功名利禄的彻底释然。“便宜教画却凌烟，甚是功名了处”，更是掷地有声——即便让你画出那凌烟阁上的功臣像，那又怎样呢？这所谓的功名，到头来不过如此。这里没有愤世嫉俗的牢骚，只有看透世事后的一丝淡然与嘲弄。

结尾处“尽疏狂不怕人嫌，是我生平喜处”，是全曲的点睛之笔。诗人毫不掩饰自己的“疏狂”，甚至以“不怕人嫌”为乐。这种“狂”，不是张狂，而是一种坚守本心、不随波逐流的独立人格。在元初动荡的政治环境下，能守住这份内心的安宁与自由，确是诗人平生最大的喜悦。整首小令语言质朴如话，却在平淡中见奇崛，于疏狂中见风骨，堪称元人散曲中表现隐逸情怀的上乘之作。