shuāng双diào调·zhé折guì桂lìng令chūn春guī闺

现代文翻译

柳荫深处黄鹂鸟鸣叫得婉转动听，努力珍惜这美好的春光，只觉落花稀少如天公吝惜。

绣球花随风飞舞，彩蝶分香嬉戏喧闹，感叹往事如烟，如今只剩我独自清闲。

美酒如奇兵般攻破了我的愁城，举杯痛饮，离别的愁绪与满腹的遗憾锁住了如眉的山峦。

沉香已经烧残，绣被上熏染着兰花的香气，却只觉得春寒料峭侵人肌骨。

在山中居住，枕着琴书睡足了觉，柴门常有清风徐来，为我扫去尘世的喧嚣。

林间的鸟儿呼朋引伴，山猿追逐配偶，野兽窥视着人，我唤来稚子洗涤壶樽，请邻家的僧人赊酒论道。

保全我这天真的本性，不要去管那些书籍文字，只管沉醉在这白云般的自在之中。

读史时感慨西风萧瑟，壮志已阑珊，不要为途穷而哭泣，不如就这样安享身闲。

想起贾谊被贬南迁，冯唐年老不被重用，关羽败走麦城西还。

只希望有生还能回到玉门关，而不愿再挥舞利剑去斩杀楼兰。

转眼之间容颜已苍老，正好去寻找归隐之地，不要再问那征战天山之事。

秋景与秋声最先来到梧桐树上，挂雨的彩虹若隐若现，拂过栏杆的是强劲的风。

几点青山矗立，一泓素月倒映水中，满地都是红色的枫叶。

情肠寸断，醉意也欺人般容色憔悴，更漏声迟缓，霜气弥漫在愁红之中。

在长笛声声之中，站在罨画楼的东边，泪水洒落在南飞的征雁之上。

词语注释

文学赏析

李致远《双调·折桂令·春闺》作为元代散曲小令中的佳作，虽以“春闺”为题，实则借闺阁之景抒写士人怀才不遇的家国之悲。全曲由惜春起笔，经读史抒怀，终归于秋景归隐，结构层层递进，情感跌宕有致。

开篇“柳阴深黄鸟绵蛮，勤惜韶华，似罢红悭”，视听交织中透出春暮的静谧与凋零。“似罢红悭”三字精准，“红”指落花，“悭”言吝惜，仿佛上天也吝惜春色，不再随意挥洒花瓣。这种拟人化修辞，将诗人对春光易逝的无奈具象化。紧接着“绣草花飞，分香蝶闹，感旧人闲”，以蝶之“闹”反衬人之“闲”，此“闲”非清闲，而是百无聊赖的孤寂。此时，诗人试图以酒消愁，“奇兵破愁城”一句堪称全曲最精彩的比喻——将愁绪比作坚城，将酒盏比作奇兵，一语道破了酒与愁之间势均力敌的拉锯战。

然而，“离情纟全恨锁眉山”一句，笔锋陡转，由春闺之怨引出身世之悲。这里的“眉山”既指眉峰如山的愁态，也暗合眉山李氏的家世背景。随着笔触转入山居与读史的联想，情感由个人的离愁别绪升华为对历史沧桑的慨叹。“贾谊南迁，冯唐老去，关羽西还”，这三句排比典故信手拈来，涵盖了三国的忠义、汉代的怀才不遇与功败垂成。特别是“但愿生还玉关，不将剑斩楼兰”，看似写征人思乡，实则隐喻诗人对官场险恶的厌倦与对建功立业的幻灭感。最后回归“秋景”，以“长笛声中……泪洒征鸿”作结，将全篇的悲凉气氛推向高潮。整首曲子从惜春到悲秋，从闺怨到家国，时空跨度极大，但脉络清晰，展现了元曲特有的苍劲与深沉。