shuāng双diào调·shuǐ水xiān仙zǐ子chūn春huái怀

现代文翻译

水边垂柳依依，红色的栏杆桥横跨其上，洞中仿佛有神仙吹奏着紫色的玉箫。

东风吹落了闲适的花草，碧云深处春梦悄然消散，长久分别后，红漆大门显得格外冷清萧条。

半卷的帘子下挂着明月，一条溪水中流淌着红色的桃花花瓣，远方万里之外黄鹤已飞走。

词语注释

文学赏析

李致远这支小令以春日物象起笔，首句“水边垂柳赤栏桥，洞里神仙紫玉箫”通过视觉与听觉的并置构建空间。垂柳、赤栏桥构成近景实景，紫玉箫、神仙则引入远景虚境。“赤”与“紫”在色彩上形成冷暖对照，强化了画面的装饰感与梦幻感。这种浓丽的铺陈并非单纯写景，而是为后文的情感落差蓄势。

次句“东风吹断闲花草”中，“吹断”二字是情感转折的关键。东风本常象征生机，此处却成为切断美好联想的力量。“闲花草”指代前文所营造的浪漫氛围，风断花草，意味着幻觉破灭。紧接着“碧云深春梦悄”，视线由地面花卉升至高空碧云，再由高空回落至内心的“悄”。“悄”字不仅描写环境的寂静，更暗示了主人公从沉醉于往昔欢愉到面对现实孤寂的心理骤变。此时，“久别来朱户萧条”点明前文繁华景象皆为记忆中的幻影，现实仅是空荡的宅院与久别的离愁。