biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

就在今天跨越关隘渡口，经过州府县城，冷不防撞见了敌兵，在阵地上拼杀比拼的是狠劲。

多亏祖先曾是戍边的番族人家，哎，你可不要犹豫拖延。

他们只盼着危急时刻攀附亲戚，巧言令色地说打仗无非是自家人打自家人，发誓要将凶恶的敌人全部消灭。

只需把守好这边的边关要塞，你就可以抛洒一腔热血来报答圣明的君主。

我的侄儿已经离开了。

今天就前往渤海寨去把家眷搬走一趟。

词语注释

文学赏析

这支【赚煞】选自元代李直夫的杂剧《便宜行事虎头牌》，是全剧高潮之后、结局之前的关键过场。它虽是一首套曲的尾声，却写得极具戏剧张力，将一位老将军在忠义与亲情之间的复杂心理刻画得入木三分。

起首四句，节奏急促，仿佛金戈铁马之声扑面而来。“则今日过关津，度州郡”，连用动词推进，写出了军情的紧迫与行军的匆忙。“没揣的逢他敌人”一句尤见功力，“没揣”是元曲中常见的口语，意为“冷不防”、“没想到”。这一词不仅写出了战事的突发，更暗示了敌我双方原本可能存在的某种隐秘联系——因为接下来的“阵面上相持赌的是狠”才显得尤为惊心动魄。这不仅是武艺的较量，更是心性的博弈。

紧接着，作者笔锋一转，点出人物的特殊身份：“托赖著俺祖公是番宿家门”。这里交代了主人公山寿马（或相关将领）身为契丹族后裔却世代镇守边关的特殊背景。这一身份设定是全剧的核心矛盾所在：既是“咱父子军”，又是“敌人”。因此，“哎，你莫因循”一声长叹，既是对敌人的警告，也是对自身立场的坚定——尽管有血缘之亲，但在国家大义面前，绝不能优柔寡断。“便只待人急偎亲，畅奸道厮杀无过是咱父子军”，这两句充满了讽刺意味。所谓的“人急偎亲”不过是敌人利用宗族情感进行的狡辩，而“畅奸道”三字，辛辣地揭穿了这种以亲情为幌子的阴谋。然而，面对这种诱惑，诗人给出的回答是斩钉截铁的：“誓将那鲸鲵来尽吞”。以“鲸鲵”喻敌，既显凶险，又见杀气，展现了军人视死如归的气概。

后半部分，“只将这边关守紧，你可便舍一腔热血报明君”，直抒胸臆，将全曲的情感推向高潮。这里没有过多的修饰，只有最朴素的誓言。最后一句“俺侄儿去了也。则今日往渤海寨搬取家小走一遭去”，从宏大的战场叙事突然拉回到生活的琐碎细节。这种巨大的落差，恰恰体现了元杂剧“本色派”的艺术特色：在忠君爱国的宏大背景下，不忘表现人物作为普通人的人情味。老将送走亲人后，随即安排家眷撤离，既显缜密，又透出一种历经沧桑后的沉稳与无奈。

全曲语言通俗生动，既有战场上的刀光剑影，又有生活中的家长里短，将忠义两难全的悲剧色彩包裹在豪放的曲调之中，读来令人动容。