biàn便yí宜xíng行shì事hǔ虎tóu头pái牌·ā阿nà那hū忽

现代文翻译

若能得到我往日的家产，大概能资助给你一些路费。

还有那用鳔胶粘接好的两根竹箭，你兄弟收好吧。

还有的呢。

还有一条用蜂蜡制作成的弓弦。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧中的唱词（《便宜行事虎头牌》），虽仅寥寥数语，却极具生活气息与人物性格色彩。李直夫作为女真族作家，其作品常带有浓郁的北方民族风情，此曲便是明证。

全曲写的是临行前长辈（或兄长）对远行者（弟弟）的叮咛与馈赠。起首一句“再得我往日家缘，可敢赍发与你些个盘缠”，直抒胸臆，写出了赠予者的一片深情。“可敢”是元代口语中常见的推测与关切之词，意为“大概、恐怕”，此处并非真的不确定，而是通过这种商量的口吻，表现出赠予者的慷慨与对远行者的体贴——哪怕倾尽往日积蓄，也要为你凑足路费。

接下来的三句，笔锋一转，从抽象的“盘缠”具体到了充满民族特色的实物：“有他这鳔接来的两根儿家竹箭”、“更有条蜡打来的这弓弦”。这两句是全曲最精彩之处。作者没有罗列金银绸缎，而是特意选取了“竹箭”和“弓弦”。竹箭是用鳔胶粘合而成的，弓弦是用蜂蜡制作的，这些细节极具画面感。在游牧或渔猎文化中，弓箭是男子的象征，也是生存的根本。赠人钱财固然重要，但赠人精良的武器，则意味着希望对方在旅途中不仅有钱花，更有力气保护自己，甚至能以此谋生。这种馈赠方式，深刻地反映了北方民族尚武、豪爽的性格特征。

特别是“两根儿家竹箭”、“蜡打来的这弓弦”这类表述，语言极其质朴，甚至带有一种粗糙的质感。这种“土”味，恰恰是元曲“蛤蜊风味”的体现——不避俗字俗语，反而在俚俗中透出亲切与真实。通过这三件具体的物品，一个重情重义、粗犷热情的长者形象跃然纸上。而受赠者“你兄弟收了者”的谦恭态度，也在这简短的对话中得以展现。整首曲子没有华丽的辞藻，却在平淡如话的叙述中，将离别的深情与民族的质朴风情表现得淋漓尽致，读来令人倍感亲切。