shuāng双diào调·chán蟾gōng宫qǔ曲

现代文翻译

陶渊明本来就是那样不合于世俗的节拍，在东篱之下采摘菊花，为此写下了清新的诗篇。

独自面对着苍翠的南山，秋日的菊香浮动在酒杯里，美酒斟得满满当当。

不过是个小小的彭泽县令罢了，为了那微薄的五斗米，他懒于向权贵折辱腰肢。

以弹琴赋诗为乐，在畅快的思绪中细细体味人生的真谛。

这份高洁的风骨万古流传，最终化作了那篇著名的《归去来辞》。

词语注释

文学赏析

这首小令是一首典型的咏史叹世之作，盍志学以元人特有的疏狂与通透，为东晋隐士陶渊明画了一幅传神的小像。全曲虽短，却层层递进，将陶渊明的生平、性格与精神内核剖析得入木三分。

起首一句“陶渊明自不合时”，便如判词般斩钉截铁。作者开篇不谈陶渊明的诗作如何高妙，而是直接点出他“不合时宜”的本质。正因为这种骨子里的孤高与世俗格格不入，才有了后文“采菊东篱”的。“自”字极有分量，暗示这是一种不可更改的本性，而非刻意的矫情。

中间两联，作者运用了极具画面感的白描手法。“独对南山，泛秋香有酒盈卮”，写的是陶渊明归隐后的生活图景。这里没有写他如何清贫，反而突出了他的富足——精神上的富足。独对青山，满杯菊酒，这种孤独在此刻不再是凄清，而是一种与天地精神相往来的自在。紧接着，“一个小颗颗彭泽县儿，五斗米懒折腰肢”，笔锋一转，从风雅的日常拉回到他辞官的那一刻。作者用“小颗颗”形容彭泽县令这个职位，带着几分戏谑与轻蔑；而“五斗米”与“懒折腰肢”形成了强烈的对比——为了这点微薄的俸禄弯下腰？他连想都不会想。这一联写得极妙，把陶渊明那种视权贵如浮云、视自由如生命的傲骨，刻画得淋漓尽致。

结句“乐以琴诗，畅会寻思。万古流传，赋《归去来辞》”，则是对其一生的总结。琴书消忧，诗酒寄情，最终凝结成那篇名垂青史的《归去来辞》。作者在这里没有过多的感叹，只是平静地陈述事实，但这种平淡之中，恰恰蕴含了对陶渊明选择的高度认同与推崇。全曲语言通俗晓畅，近乎口语，但，读来朗朗上口，充分体现了元曲“蒜酪味”的独特审美趣味。