zhōng中lǚ吕·pǔ普tiān天lè乐dá答shěn沈shēng甥shū书

现代文翻译

天空辽阔，飞过的鸿雁日渐稀疏，虽然你我相隔遥远，但我的心依然紧贴着你。

贤惠的外甥对我极尽孝义，我作为舅舅，又岂会不视你为至亲？

泪水不由自主地从眼角滑落，满腔的情意都倾注在这封书信之中。

我自愧年华已老，头脑愚钝，千叮万嘱的话语中，绝不叙说那些无用的闲文。

你要勤奋攻读经史典籍，时常亲近笔墨纸砚，继承并光大先祖的家风。

借此祝贺朱昭信升任千户一职，愿你文武兼备，继承宗门的荣耀，以忠义保全臣子的名节。

挥舞长枪，枪影如银蟒翻腾；提笔写作，字迹似飞鸟游蛇般遒劲。

箭矢射中燕尾形的靶心，宝刀挥过，取敌首领的头颅如探囊取物。

无论是披星戴月还是忍受寒霜，无论白天黑夜，都要牢记先立功绩再计次数的准则。

昨宵收到了盖有紫泥封的诏书，今早系上了象征官阶的花银带，明日来时便会换上褐罗伞的仪仗。

寄寓着美好的情意，庆幸能遇上知音般的交往，紧紧挽住如鸳鸯般亲密的关系。

相聚时的滋味甜如稠酒，而离别的苦楚却难以言说。

从此你将恣意往来奔波，如流水般日夜不息。

料想那名贵的花朵怎肯轻易随风凋谢，惹得香泥中的燕子也频频重叠呢喃。

感叹美好的时光眼看就要逝去，想着娇媚的身影痴痴凝望，许诺着美好的佳期一定会到来。

修竹仕女图的意味有谁能够懂得，满腹的心事无人可以询问。

孤闷之中只见翠烟缥缈，清寒之际只见苍雪缤纷。

只能空听到凤凰的鸣叫，却难以寻觅青鸾传来的音信，目光断绝之处，湘云近在咫尺却远在天涯。

想要不醉不归，望着城头上的双凫早已飞起。

欣喜琴外的孤鹤成双并美，愿天边有五马相随。

词语注释

文学赏析

这首元人顾鉴中的散曲，虽题为《答沈甥书》，实则是一篇披着书信外衣的赠别之作。全曲最动人的地方，在于它极其精准地捕捉了长辈对晚辈临行前那种既欣慰又担忧、既克制又深沉的复杂情感。开篇“天阔雁还疏，人远心犹近”两句，堪称全曲最佳。作者没有用宏大的辞藻堆砌离愁，而是从空间与心理的反差切入。“天阔”与“人远”是物理距离的无情拉大，“雁还疏”暗示音信的难通；但紧接着笔锋一转，“心犹近”三个字，像一根无形的丝线，硬生生将即将分离的两人系在一起。这种“身虽远而心未离”的张力，让原本可能流于俗套的送别之情，一下子有了沉甸甸的质感。

在字词的运用上，作者极见匠心。如“泪从眼角流，情向书中尽”，一个“流”字写出了情感的不可遏制，而一个“尽”字则将千言万语浓缩于一纸尺牍之中——信写完了，但那份沉甸甸的情谊和嘱托，却仿佛随着墨迹渗透到了纸张的纤维里。这种写法比直接说“我为你写了很多信”要高明得多，因为它把抽象的情感具象化了。

从创作背景来看，元代文人仕途多舛，许多作品都带有浓厚的隐逸或避世色彩。但这首曲子却另辟蹊径，在送别外甥时，特意安排了“赠朱昭信升千户”这样一段充满武勇之气的铺陈。“枪摇银蟒，笔走鸟蛇”，作者用极其工整的对仗，描绘了外甥文武双全的形象。这不仅是长辈对晚辈才华的肯定，更暗含了希望其在乱世或官场中能够“忠义全臣节”的深切期许。这种将家族荣誉、个人前程与家国责任捆绑在一起的写法，在元曲的送别题材中显得尤为厚重。

结尾处“空闻子凤鸣，难觅青鸾信，目断湘云咫尺天涯近”，更是将这种期盼推向了高潮。“凤鸣”与“青鸾”皆喻指高洁的才俊与美好的音讯，而“目断”二字，则写尽了长辈倚门望归的焦灼与无奈。全曲语言清丽而不失典雅，既有元曲特有的通俗流畅，又不失古典诗词的含蓄蕴藉，读来令人动容。