shuāng双diào调·shòu寿yáng阳qū曲

现代文翻译

千年的机心谋划，一旦化为乌有，只有那纸钱的灰烬在晚风中四处飘送。

任凭那杜鹃鸟泣血般在烟雾迷蒙的树林中哀啼，也唤不回那逝去的如春梦一般的人生。

词语注释

文学赏析

阿鲁威的这首《寿阳曲》是一首极具张力的散曲小令。起首“千年调，一旦空”，笔力千钧。“千年”极言其久，“一旦”极言其短，这种时间上的巨大反差，瞬间拉开了人生的荒诞感。“调”字用得极妙，它指代的是世人的机心、算计与权谋。诗人一针见血地指出，世人往往耗尽毕生精力去谋划（千年调），但到头来一切皆成虚空（一旦空）。

紧接着，“惟有纸钱灰晚风吹送”，画面陡然一转，从抽象的时间跨度落到了具体的丧葬场景。那曾经费尽心机争夺的一切，最终只剩下晚风中飘散的纸钱灰烬。这里没有直接写死亡，而是用“纸钱灰”和“晚风”这两个极具萧瑟感的意象，写出了繁华落尽后的凄凉与虚无。这一句是全曲的点睛之笔，将前两句的议论具象化为一种令人窒息的视觉冲击。

后半部分“尽蜀鹃血啼烟树中，唤不回一场春梦”，借用了杜鹃啼血的典故。杜鹃（子规）的哀鸣在烟雾迷蒙的树林中回荡，声声泣血，仿佛在哭诉着生命的无常与不可挽回。“唤不回”三个字，道尽了人力在命运面前的无力感。所谓的功名利禄、爱恨情仇，不过是一场春梦，梦醒之后，只剩下一片苍茫。整首曲子语言洗练，意境苍凉，以极其凝练的笔墨勾勒出人生虚幻的主题，是元曲中感叹世态炎凉的佳作。