mǎn满tíng庭fāng芳 jì寄jiāng江shū叔lián廉
◆
jī鸡quǎn犬xiāng相wén闻 ，xī溪shān山rú如huà画 ，méi梅huā花zhǐ只zài在qián前cūn村
xiāo逍yáo遥zhàng杖jù屦 ，bú不guò过dí翟gōng公mén门
qián前dù度chūn春fēng风yǐ已lǎo老 ，duì对fāng芳cǎo草 、hái还yì忆wáng王sūn孙
cháng长ān安shì市 ，kàn看huā花rén人qù去 ，chē车mǎ马zhèng正zhēng争xuān喧
xiàng向lái来dōng东hǎi海shàng上 ，shuǐ水nán南shuǐ水běi北 ，rú如shí石rú如wēn温
niàn念ōu鸥lěng冷shī诗méng盟 ，hé何rì日chóng重lún论
lǎo老wǒ我péng蓬hāo蒿sān三jìng径 ，kāi开huái怀bào抱 、lài赖yǒu有qín琴zūn尊
gōng公zhī知fǒu否 ，xiāo萧zhāi斋yǔ雨lòu漏 ，sì四bì壁zhuàn篆shū书hén痕