juǎn卷ěr耳

现代文翻译

采啊采卷耳，却连个浅筐也没装满。

叹息啊我因思念而心绪不宁，把它搁置在那条大路上。

攀登那高峻的山岭，我的马匹疲惫不堪。

我姑且斟满这金色的酒杯，好让我不再长久地思念。

登上那高高的山岗，我的马儿疲弱变黄。

我姑且斟满这犀角酒杯，好让我不再长久地悲伤。

攀登那石砾的山坡，我的马儿劳累生病。

我的车夫也被疾病困恼，为何只能长声叹息啊。

词语注释

文学赏析

《卷耳》最动人之处在于它的双声部结构。首章“采采卷耳，不盈顷筐”写女子在家采摘卷耳，心不在焉，连浅筐都没装满，便搁置在路边。这看似简单的动作，实则泄露了内心巨大的焦虑：思念到极点时，连双手的机械动作都会停滞。“嗟我怀人，寘彼周行”一句中，“寘”字用得冷峻，动作的停顿与情感的决堤形成反差。从第二章开始，视角突然切换至丈夫，“陟彼崔嵬，我马虺隤”写马匹的疲乏，实则映射人的艰辛。这种由“静”转“动”，由“内”转“外”的结构，打破了传统民歌单一的抒情视角。诗中“维以不永怀”“维以不永伤”的反复强调，看似在自我宽慰“不要长久思念”，但这种刻意压抑反而暴露了思念的无法遏制。马匹的“虺隤”“玄黄”“瘏”三个递进的词，不仅写出了远行路途的艰险，更暗示了时间的一天天流逝，使空间的跋涉与时间的煎熬合二为一。这种以物事代心情的写法，使得整首诗没有一句“我想你”，却句句都是在表达深沉的牵挂。