lín临jiāng江xiān仙·yǔ雨tíng停hé荷jì芰dòu逗nóng浓xiāng香

现代文翻译

雨停之后，荷叶菱叶间散发着浓郁的香气，岸边蝉鸣声声，回荡在垂柳杨树之间。

眼前只有空荡荡的旧日池塘，再也遇不到当年的仙子，又去哪里寻找楚襄王那样的梦境呢？

面对着斜倚的鸳鸯枕，珍贵的竹席也透出了寒意，这里此刻显得尘土暗淡，一片凄凉。

想要倚靠在高楼的栏杆上排遣愁绪，谁知离恨偏偏更加漫长，看那荷花上点缀的水珠，还像是美人脸上凝结的香汗妆容。

词语注释

文学赏析

阎选的这首《临江仙》是一篇典型的闺阁怀人词，其高明之处不在于辞藻的华丽堆砌，而在于通感与联想的精妙运用，将夏日的景物与思妇内心的凄冷完美融合。

起首两句“雨停荷芰逗浓香，岸边蝉噪垂杨”，以嗅觉和听觉入笔。“逗”字用得极有情趣，仿佛那残留的雨气故意撩拨着荷花菱叶，散发出浓郁的香气；而岸边的蝉鸣声嘶力竭，更衬出垂杨下的幽静与燥热。然而，这满目的“物华”并没有带来欢愉，反而触发了下文的转折：“物华空有旧池塘，不逢仙子，何处梦襄王。”这里化用了楚襄王梦会巫山神女的典故。昔日池塘边或许曾有过神仙眷侣的浪漫梦境，如今人事已非，只有眼前的池塘依旧，却再也找不到那个“仙子”了。“空有”二字，道尽了繁华落尽后的虚无与失落，从外界的热闹瞬间跌入内心的孤寂。

过片之后，视线由室外转入室内。“珍簟对欹鸳枕冷，此来尘暗凄凉”，竹席虽珍贵，鸳鸯枕却透着寒意，连往日的居所都蒙上了灰尘，黯淡无光。环境的“冷”与“暗”，正是主人公心境的外化。结拍三句“欲凭危槛恨偏长，藕花珠缀，犹似汗凝妆”，是全词的点睛之笔。主人公本想登高远眺以解相思之苦，谁知恨意反而绵长。此时她低头看见池塘中的荷花，花瓣上挂着雨后的水珠，在光影下晶莹剔透，竟恍惚间像是美人脸上凝滞未干的香汗妆容。

这一联想极为大胆且凄美。它将无情之物（荷花）赋予了有情之人（思妇或心中的恋人）的特征。那“珠缀”既是实景，又是虚指，模糊了物我的界限。看着那如汗凝妆般的荷花，主人公不禁想起了往昔的温存与今日的冷落，这种由景及情、以物喻人的手法，让全词的哀愁具象化，读来令人唏嘘不已。