yù玉lóu楼chūn春·jì寂jì寂huà画táng堂liáng梁shàng上yàn燕

现代文翻译

寂静的画堂里只有梁上的燕子在双飞，高高的卷起了翠绿色的帘子，屏风横陈在室内。

满庭院的烂漫春色反而惹得人心中烦闷恼乱，只见地上散落着几片红色的落花。

她忧愁地倚靠在锦绣屏风前，低垂着如雪般洁白的面容，泪水滴落在绣金的罗衣上。

即使是这样好的天气和清凉的月色，也只会让人满心伤心，只因为心爱的郎君长久不归。

词语注释

文学赏析

这首《玉楼春》虽题为“寂寂画堂”，实则写尽了闺阁中一种无声却震耳欲聋的孤独。起首两句“寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇”，开篇便立起了一个强烈的对比意象：画堂之内是死一般的寂静，唯有梁上的燕子呢喃双飞；而翠帘高高卷起，几扇屏风横陈，这空旷的室内陈设反而衬托出女主人公形单影只的凄凉。“寂寂”二字不仅写环境的幽静，更写出了人心的冷落。

接下来的“一庭春色恼人来，满地落花红几片”，是五代花间词中极为精彩的炼字之笔。春色本应是美好的，但在独守空闺的女子眼中，满庭烂漫的春光非但不能带来愉悦，反而成了“恼人”的累赘。因为春色愈盛、花期愈好，就愈反衬出她青春虚度的悲哀；燕双飞而人不聚，花盛开而人凋零。这“恼”字，写出了主人公由景生情、由情生怨的心理转折，将原本客观的自然美景，染上了浓重的主观愁绪。

过片之后，镜头从室外收回室内，聚焦于人物本身：“愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。”她倚靠着华丽的锦屏，低垂着如雪般洁白的面容，泪水无声地滴落在绣有金线的罗衣上。这里没有呼天抢地的哭诉，只有无声的流淌，这种含蓄的哀痛更具感染力。结尾两句“好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见”，将时间推移至夜晚。良辰美景（好天凉月）本该是赏心乐事，此刻却成了伤心之源。因为在这美好的月色下，她更加清晰地意识到“玉郎长不见”的现实。全词以景起，以情结，层层递进，将“乐景写哀”的手法运用得淋漓尽致，读来令人动容。