yù玉lóu楼chūn春·qīng轻liǎn敛cuì翠é蛾chéng呈hào皓chǐ齿

现代文翻译

她微微蹙起青黑色的蛾眉，露出了洁白整齐的牙齿，歌声宛转如同黄莺在花枝与树影间啼鸣。

那清脆悠扬的歌声高亢得似乎阻遏了天上的行云，在这寂静的厅堂里，连画梁上的灰尘也仿佛被吸引而暗暗扬起。

玉制的酒杯斟满了美酒，席间的兴致依然高涨未尽，促膝而坐的王孙公子们早已沉醉在这歌舞之中。

春风拂过的宴席上，歌声圆润流畅如同串好的珍珠般匀称悦耳，那娇艳的面容在春光下显得多么柔美动人。

词语注释

文学赏析

这首《玉楼春》是五代时期描写歌女演唱与宴饮场景的典型之作，其笔法之细腻、声色之交融，在当时的花间词中颇具代表性。

起首两句“轻敛翠蛾呈皓齿，莺啭一枝花影里”，诗人并未直接落笔写唱，而是先给特写镜头。美人微微皱眉（或舒展眉头），露出洁白牙齿，这一“呈”字极其生动，写出了歌者开腔前的神态准备。紧接着“莺啭”二字，以视觉之“花影”与听觉之“莺啼”交织，将歌声比作春日花丛中的黄莺，奠定了全篇明媚、娇柔的基调。

第三句是全词的听觉高潮。“声声清迥遏行云”，直接化用典故，极言歌声之高亢清越，竟能阻断天上的流云。这里用了夸张手法，不仅写出了音域的宽广，更营造出一种时空凝固的艺术张力。然而笔锋一转，“寂寂画梁尘暗起”，由动入静。因为歌声太美、太清越，连画栋上的灰尘都仿佛屏息凝神，不敢惊扰，只能暗暗扬起。这一“暗”字用得极妙——以微尘的浮动来反衬歌声的余音绕梁和环境的幽寂，动静之间，韵味无穷。

下片转入宴饮场面。“玉斝满斟情未已，促坐王孙公子醉。”酒杯满了，兴致正浓，贵族公子们促膝而坐，沉醉在美酒与歌声之中。这里的“醉”不仅是酒醉，更是沉醉于这良辰美景与绝妙歌声之中。结拍三句“春风筵上贯珠匀，艳色韶颜娇旖旎”，总结全篇。“贯珠匀”是对刚才歌声的最高评价，形容歌声圆润流畅，如同串好的珍珠般颗颗饱满、均匀悦耳。最后一句收束于视觉，春风拂过宴席，歌女娇艳的容颜与美好的春光交相辉映，为这场盛宴画上了一个旖旎而满足的句号。

整首词从神态到歌声，从环境到人物，层层递进。虽然题材属于传统的艳情宴游，但作者在对声音的描绘上不落俗套，尤其是“遏行云”与“尘暗起”的对比，展现了极高的艺术匠心。