sān三zì字lìng令·chūn春yù欲jǐn尽

现代文翻译

春天即将过去，太阳缓缓西沉，正是牡丹花开的时节。

卷起精美的丝织帷幔，放下翠绿的竹帘。

手中握着写满情书的彩纸，脸上胭脂与泪水交融，两颗心彼此知晓。

心上人不在身边，燕子白白地飞回来，辜负了美好的约会。

香炉里的沉香燃尽落下，枕头也歪斜在一旁。

月光皎洁分明，花儿在夜色中显得淡薄，惹动了无尽的相思之情。

词语注释

文学赏析

这首《三字令》是五代花间派词人欧阳炯的代表作之一，全词以短促的节奏和密集的意象，将闺怨相思之情刻画得入木三分。

起首三句“春欲尽，日迟迟，牡丹时”，连用三个三字短句，如切如磋，将时光的流逝感推至眼前。“春欲尽”点明节候，“日迟迟”写昼长难捱，而“牡丹时”则是一笔宕开——牡丹正值盛花期，本该是赏玩的好时节，却反衬出主人公独守空闺、无心赏景的落寞。这里的“迟迟”二字极妙，既写出了春日白昼的物理长度，更写出了人物心理上的百无聊赖与煎熬。

紧接着“罗幌卷，翠帘垂”两句，通过室内陈设的细节描写，勾勒出人物慵懒颓唐的姿态。卷帘是为了望远盼归，垂帘则是绝望后的自我封闭，这一卷一垂之间，是内心希望与失望的反复拉扯。

过片处，“彩笺书，红粉泪，两心知”是全词情感最为浓烈之处。手中的信笺上或许写满了相思，脸上的红粉早已与泪水交融。这里的“红粉泪”极具视觉冲击力，胭脂的红与泪水的白交织，不仅写出了妆容的残破，更写出了思念之深已令人顾不得仪容。所谓“两心知”，既是安慰也是痛苦——明明心意相通，为何人不能相聚？

下阕“人不在，燕空归，负佳期”直抒胸臆。燕子双宿双飞尚能如期归来，而远行之人却辜负了约定的佳期。“空”字最见功力，燕归而人不归，徒增伤感。

结拍“香烬落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思”，由室内的香炉冷灰写到窗外的明月淡花。夜深人静，香炉里的沉香已经燃尽落下，枕头也歪斜在一边，暗示主人公彻夜未眠。此时月光如水（月分明），花儿在夜色中显得朦胧疏淡（花淡薄）。一个“惹”字，将原本无情的月色花香拟人化，仿佛它们故意撩拨人的愁绪。全词在“惹相思”三个字中戛然而止，余音袅袅，正如那未尽的沉香，久久不散。