nán南xiāng乡zǐ子·àn岸yuǎn远shā沙píng平

现代文翻译

江岸远远望去显得平阔，夕阳西下，归途上的晚霞映照着明亮的光辉。

孔雀正对着水面，顾影自怜它那金色的翠绿长尾。

它似乎认出了岸上的行人，因而一点也不惊慌飞起。

词语注释

文学赏析

欧阳炯的这首《南乡子》是《花间集》中咏物与写人的佳作。全词虽仅二十八字，却勾勒出一幅极具动态美与心理深度的江边晚景图。

起句“岸远沙平，日斜归路晚霞明”，先以开阔的笔触铺陈背景。远景是苍茫的江岸，近处是平坦的沙滩，夕阳西下，归途在绚丽的晚霞中显得格外明朗。这不仅是写景，更暗示了归人的心境——虽然旅途劳顿，但暮色温柔，归心似箭。

然而，全词的点睛之笔在于后三句：“孔雀自怜金翠尾，临水，认得行人惊不起。”诗人没有直接描写归人或美人，而是将目光投向了一只临水的孔雀。这只孔雀对着清澈的水面，欣赏着自己如金翠般华丽的尾羽（即“自怜”）。这里的“自怜”用得极妙，既写出了孔雀顾影自姿的神态，又暗合了人间女子对镜梳妆、自爱自惜的情态。在古典诗词传统中，“自怜”往往带有一种孤芳自赏的意味。

最精彩的字眼落在一个“认”字上。“认得行人惊不起”——孔雀似乎认出了岸上的行人，所以并没有像寻常野兽那样受惊飞走，而是安然地立在水边。这个“认”字赋予了孔雀以灵性，它仿佛通晓人意，成为了连接自然景物与行旅之人的情感纽带。正因为孔雀不惊，侧面烘托出环境的静谧安详，也折射出行人此刻从容、平和的心境。若孔雀惊飞，则画面动感过强，破坏了“日斜归路”那种温润、宁静的归家氛围。整首词由远及近，由景及物，通过孔雀“临水自怜”且“不惊行人”的细节，含蓄地传达出一种人与自然和谐共处、游子归途中的安宁与慰藉。