liǔ柳zhī枝·kuáng狂xuě雪suí随fēng风pū扑mǎ马fēi飞

现代文翻译

狂风卷着如雪的柳絮铺天盖地扑向行人的马匹，

柳絮如烟般迷蒙无力，仿佛被无情的春光所欺凌。

千万不要把这柳枝移栽到华丽的灵和殿中去，

那里有后宫三千佳丽，定会嫉妒它的风姿。

词语注释

文学赏析

这首《柳枝》虽短，却是一首极尽巧思的咏物佳作。牛峤写柳，不写其葱茏之态，不写其拂水之姿，而是独辟蹊径，从'狂雪'与'惹烟'这两个极具感官张力的意象切入，写出了暮春柳絮那种既轻盈又无依的悲剧美。

起句'狂雪随风扑马飞'，将漫天飞舞的柳絮比作'狂雪'，一个'狂'字写出了风势之急、柳絮之乱，而'扑马飞'三字更是动态十足——柳絮不是飘落在地，而是迎着行人的马匹扑面而来。这不仅是视觉上的冲击，更带有一种侵扰感，仿佛这白色的飞花是故意要惹人注意。然而，紧接着的'惹烟无力被春欺'笔锋一转，从激烈的动态跌入颓唐的静态。柳絮如烟雾般迷蒙，却因'无力'而显得脆弱；它本是春的产物，最终却'被春欺'——春风太猛，吹散了柳絮，也吹落了残红。一个'欺'字，拟人化地赋予了春天一种冷酷无情的性格，让原本生机勃勃的春景带上了一层凄婉的色调。

后两句'莫教移入灵和殿，宫女三千又妒伊'，是全诗最精彩的议论之笔。诗人不再局限于眼前的自然景物，而是展开了丰富的想象：这样娇弱、易被摧残的柳絮，可千万别把它移栽到那华贵的灵和殿中去啊！为什么呢？因为那里有'三千宫女'，若是见了这般绝世（或者说绝可怜）的风姿，定会生出嫉妒之心。这里运用了反衬的手法，以宫女的'妒'来侧面烘托柳絮的动人，但更深一层看，这是一种'惜物'的情感投射。诗人怜惜柳絮在风中漂泊无依的命运，认为深宫虽然富贵，却充满了倾轧与伤害（嫉妒），反倒不如在荒野中随风而去的自由。这种对美好事物命运的担忧，正是晚唐五代诗词中常见的感伤情结。全诗由景入情，由物及人，语言清丽，意蕴深长，足见作者咏物的高超手笔。