lín临jiāng江xiān仙·yōu幽guī闺yù欲shǔ曙wén闻yīng莺zhuàn啭

现代文翻译

幽深的闺房里天将破晓，只听得黄莺在枝头啼啭，红色的窗棂上映着微明的月色。

和煦的春风频频吹过，仿佛在向落花告别，隔着帷帐看那将尽的残烛，余火依然映照着屏风上的古筝。

锦绣的被褥与地毯散发着暖意，炉中的香料斜斜燃烧，烟气轻盈缭绕。

淡扫蛾眉的女子含羞低眉，实在承受不住这浓重的离愁，只能在暗中回味那闲暇的梦境，不知那思绪是否已化作云彩追随而去。

词语注释

文学赏析

这首《临江仙》是五代花间派词人毛熙震的闺怨佳作。全词虽未着一“愁”字，却将闺中少妇在春夜将尽时的孤寂与相思刻画得入木三分。

起笔“幽闺欲曙闻莺啭，红窗月影微明”，以声衬静，以景写情。天将破晓，莺声婉转，本该是生机盎然之景，但在长夜未眠的闺人耳中，这清脆的啼鸣反而惊破了残梦，搅动了心绪。“红窗月影微明”一句极具画面感，月光透过雕花的窗棂洒入室内，光影斑驳，既写出了时间的流逝，也暗示了主人公彻夜未眠、辗转反侧的状态。

“好风频谢落花声”是全词最精彩的炼字之处。一个“谢”字，化听觉为视觉与心理活动，仿佛春风是有情的，它在频频向落花告别。风本无情，花落有时，但诗人赋予风以人的动作，将自然界的凋零写得如此缠绵悱恻。这不仅是惜春，更是自伤。紧接着“隔帷残烛，犹照绮屏筝”，镜头从窗外收回室内。残烛将尽，摇曳的火光映照在屏风上的筝上。筝，本是传情之物，如今却无人弹奏，只有孤灯相伴。这一“犹”字，写出了物是人非的凄凉，也引出了下片对往事的回忆。

过片“绣被锦茵眠玉暖，炷香斜袅烟轻”，转入对昨夜温存或梦境的追忆。锦被温暖，香烟袅袅，环境极尽奢华柔美，但这奢华背后却是“眠玉暖”的孤独——只有被褥的温度，没有爱人的体温。这种强烈的反差，愈发衬托出此刻的清冷。

结拍“淡蛾羞敛不胜情，暗思闲梦，何处逐云行”，将情感推向高潮。女子含羞低眉，不堪承受这浓重的离情。她暗自思量，昨夜那个美好的梦境（或远方的人），究竟化作云烟飘向了何处？“何处”二字，留下了无尽的悬念与怅惘。全词由景入情，由实入虚，层层递进，语言清丽婉约，深得花间词“深美闳约”之三昧。