yú虞měi美rén人·fēng风huí回xiǎo小yuàn院tíng庭wú芜lǜ绿

现代文翻译

春风吹过小小的庭院，荒草丛生又变成了绿色，初生的嫩柳如同刚睁开的睡眼，一茬接着一茬地生长。

我独自倚着栏杆沉默了大半天，耳边依旧是当年的竹声，抬头看去还是那轮新月，一切仿佛和从前一样。

宴席上的笙歌还没有停歇，酒杯依然摆在桌上，池塘里的坚冰刚刚融化。

烛光明亮，香气暗浮，华丽的画堂显得格外幽深，两鬓的青霜如同残雪，心中的愁思实在难以承受。

词语注释

文学赏析

李煜的《虞美人》向来以悲慨深沉著称，而这首写于归宋初期的作品，则在温婉的春景中藏着更为隐忍且绵长的痛楚。

起首两句“风回小院庭芜绿，柳眼春相续”，笔触细腻而清丽。春风拂过囚居的小院，荒草丛生复又返青，初生的嫩柳如同刚睁开的睡眼，一茬接着一茬。这满眼的生机盎然，在常人眼中或许是赏心悦目的春色，但在亡国之君的眼中，这“绿”与“续”却暗示着时光的无情流逝——大自然年复一年地复苏，而人生的春天却一去不返。这种乐景写哀的手法，为全词奠定了一种凄清的基调。

接着，“凭阑半日独无言，依旧竹声新月似当年”，镜头从景物推向人物。诗人独自倚栏，终日默然无语。这里的“无言”极具张力，不是无话可说，而是心中千头万绪无从说起，或者说了也无人能懂。此时耳畔传来熟悉的竹声，抬头看见一弯新月，景象竟然和当年在金陵做君主时一模一样。物是人非，景致如旧，但看景的人已从九五之尊沦为阶下之囚。这“似当年”三字，道尽了无限的沧桑感。

下片转入对眼前宴席的描写。“笙歌未散尊罍在，池面冰初解”，宋朝宫廷或汴京权贵的宴席上丝竹之声不绝，酒杯尚在，池塘里的冰刚刚开始融化。这里的热闹是别人的，或者说是一种强颜欢笑的应酬。诗人身处其中，感官却被无限放大：烛火通明，香气暗浮，画堂深邃幽静。在这深宅大院的深处，诗人感到一种彻骨的孤独与寒冷。

结句“满鬓青霜残雪思难任”，是全词情感的爆发点。看着镜中两鬓斑白如青霜、如残雪，诗人意识到自己已垂垂老矣。面对无尽的愁思与悔恨，他已无法承受（“思难任”）。这不仅是肉体的衰老，更是精神的重压。整首词由景入情，由外而内，将亡国之痛、羁旅之愁与身世之感交织在一起，哀而不伤，怨而不怒，体现了李煜后期词作极高的艺术成就。