cháng长xiāng相sī思·yī一chóng重shān山

现代文翻译

一道又一道的山岭重叠着，天空高远，水面烟雾弥漫透着寒意，相思之情如同枫叶般红得热烈。

菊花盛开又凋零，边塞的大雁高高飞去而心上人还未归来，只有帘外的风月冷冷清清地闲在那里。

词语注释

文学赏析

李煜的《长相思·一重山》虽存疑于是否为其亲笔（学界有认为是伪托之作），但其艺术水准极高，完美捕捉了词人后期作品中那种凄清孤寂的审美特质。

开篇“一重山，两重山”以叠字起势，看似平淡，实则极具张力。这不仅是写实景——层峦叠嶂阻隔了视线，更是写心境——重重关山阻隔了归人。紧接着“山远天高烟水寒”，视野陡然拉开，从近处的重山推向远处的天高水阔。“寒”字是全句的词眼，既是秋水的物理温度，更是词人内心的凄凉触感。而“相思枫叶丹”一句，以浓烈的红色点缀在冷色调的背景中，红枫之艳反衬出相思之苦的炽热与无奈，色彩对比强烈，视觉冲击力强。

下片“菊花开，菊花残”，同样运用叠字与对比，浓缩了时间的流逝。花开花谢，不过一季之间，暗示了女主人公（或抒情主人公）独守空闺、度日如年的煎熬。此时“塞雁高飞人未还”，鸿雁南归而人未归，物候的规律反衬出人世的无常与遗憾。结句“一帘风月闲”堪称。“闲”字用得极妙，风月本无情，亦无所谓闲与不闲，之所以觉得“闲”，是因为看风景的人心已死、百无聊赖。无人共赏的风月，便成了多余的摆设。这种以静景写动情、以“闲”写“愁”的手法，将那种深入骨髓的孤独感表现得淋漓尽致，余韵悠长。