sān三tái台lìng令·bú不mèi寐juàn倦cháng长gèng更

现代文翻译

深夜难以入睡，听着漫长的打更声倍感疲惫厌倦，只好披上衣服走出房门徘徊踱步。

月光清冷，秋日的竹林显得格外凄寒，呼啸的风声如同刀割一般掠过夜的窗棂。

词语注释

文学赏析

李煜的这首小令，虽仅二十字，却将亡国囚居生活的孤寂与凄寒刻画得入木三分。起句“不寐倦长更”直接切入失眠者的内心体验。“不寐”是常态，“倦”是心态。对于身处汴京软禁的李煜而言，时间不再是生命的刻度，而是折磨人的刑具。夜长难熬，每一次更鼓的敲响都像是在心上重重敲击，故而心生厌倦。这种对时间的敏感与抗拒，精准地传达了人物内心的煎熬。

次句“披衣出户行”，由内而外的动作描写，将无形的愁绪具象化。辗转反侧不得安寝，索性起身披衣，推门而出。这一连串的动作，看似平常，实则写尽了百无聊赖与无处排遣的苦闷。他走出屋门，试图在夜色中寻找一丝慰藉或答案，然而迎接他的却是更加彻骨的寒冷。

后两句“月寒秋竹冷，风切夜窗声”，笔锋一转，从心理感受转向环境烘托，是全篇写景最精彩的两句。诗人不再直接写自己的冷，而是通过视觉与听觉的双重感知来渲染氛围。“月寒”与“秋竹冷”，将月光赋予了触觉上的寒意，仿佛这清冷的月光和经霜的竹子都在同病相怜，共同见证着主人公的凄凉。而结句“风切夜窗声”，妙在一个“切”字。风声不再是轻柔的拂动，而是如刀割般尖锐刺耳。这不仅仅是风声，更是愁心被撕裂的声音。以动衬静，风声越“切”，夜境越寂，内心的孤苦便越深。

全词没有用一个“愁”字，却句句写愁。从室内的辗转反侧到室外的寒风冷月，层层递进，由虚入实。这种白描手法，去除了雕琢的痕迹，却保留了情感最真实的质地，正如王国维在《人间词话》中所言，李后主之词，“真所谓以血书者也”。这首小令正是其后期词作中“真”与“深”的典型代表。