nán南xiāng乡zǐ子·lǒng拢yún云jì髻

现代文翻译

挽起如云的发髻，用背面镶有犀牛角的精致发梳细细梳理。

身穿深红色的衣衫，映衬着翠绿色的罗裙。

越王台下春风和煦温暖，岸边开满了芍药花。

出游赏玩时，总是邀请邻家的女伴一同前往。

词语注释

文学赏析

这首《南乡子》是五代前蜀词人李珣流寓岭南时的佳作，全词如同一幅工笔重彩的仕女游园图，读来唇齿生香，极具岭南风物特色。

起首三句“拢云髻，背犀梳，焦红衫映绿罗裙”，开篇便是一场视觉盛宴。诗人没有直接写人，而是先写梳妆与服饰。“云髻”喻发之蓬松卷曲如云，“背犀梳”点出饰物的华贵精美。最妙的是色彩的碰撞——“焦红”对“绿罗”，这种高饱和度的对比色，不仅写出了南国少女服饰的艳丽夺目，更透出一种热烈、奔放的生命力。这不仅是写美，更是写岭南特有的热辣风情。

下片笔锋一转，由近景推向远景，由人物推向环境。“越王台下春风暖”，地点点明了广州，气候点明了春末夏初的温润。这里的“暖”字，既是触觉上的春风拂面，也是心境上的舒适惬意。紧接着“药盈岸”，芍药花开遍了江岸，这一句以景结情，将画面的色彩从人物的“红绿”扩展到了大自然的“花海”，意境豁然开朗。

结句“游赏每邀邻女伴”，看似平淡的叙事，实则充满了浓郁的生活气息。她没有独自伤春悲秋，而是与邻里姐妹结伴同游。这种群体性的游赏活动，展现了岭南女子开朗、活泼的性格特征，也打破了传统闺怨诗词那种幽闭、孤寂的格调。

整首词语言清丽明快，意象鲜明浓烈。李珣作为波斯后裔，长期生活在岭南，他的词作往往带有浓厚的异国情调和地方特色。此词不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅春日仕女游园图，既有“红绿相映”的视觉冲击，又有“春风暖”的感官体验，读之令人如临其境，仿佛能闻到那满岸的药花香。