nán南xiāng乡zǐ子·xiāng相jiàn见chù处

现代文翻译

相见的地方，正是傍晚雨后天晴，在开满刺桐花的越王台前。

她在暗中回过头来深情地凝视着我，故意丢下成对的翠玉首饰，骑着大象背对着我先涉水而过。

词语注释

文学赏析

李珣作为五代时期著名的“花间派”词人，虽多写闺阁艳情，但这首《相见处》却因其浓郁的地方色彩和灵动的叙事感而独树一帜。全词如同一组极具电影感的蒙太奇镜头，捕捉了南国风土中一段电光石火般的邂逅。

起首三句“相见处，晚晴天，刺桐花下越台前”，词人没有直接描写人物的容貌，而是先铺陈环境。晚晴的澄澈、刺桐花的繁盛、越台下的古朴，共同营造了一个明媚而浪漫的时空背景。“刺桐花”三字尤为关键，它直接将场景锚定在岭南或海外（李珣有波斯血统，长期寓居蜀地，但此词多被认为作于其游历岭南之时），为这首词染上了一层异域风情。

下片笔锋一转，聚焦于那个回眸的瞬间。“暗里回眸深属意”，一个“暗”字写出了女子内心的矜持与大胆——她在人群中悄悄回望，目光中深藏着情意。这一眼，胜过万语千言。紧接着，“遗双翠，骑象背人先过水”，这是全词最精彩的一笔。女子为了表达心意，故意遗落双翠首饰作为信物，随即骑着大象，背对那人匆匆涉水而过。这一连串动作极快：回眸、遗物、跨象、涉水，节奏明快，绝不拖泥带水。

“骑象”二字再次强化了南国的地域特征，而在古典诗词中，通常多为男子骑马送别或相会，此处女子骑象而行，显得英气勃发且充满野性之美。她“背人先过水”，既是不愿正面道破情愫的羞涩，也是一种决绝的姿态——情意已托物送达，剩下的便交给流水与时光。这种“不求回应只求表达”的洒脱，使得这首词脱离了庸俗的调情，多了一份生动活泼的生命力。短短数语，一位南国少女灵动、大胆、深情的形象便跃然纸上，读来令人齿颊生香。