jiǔ酒quán泉zi子·jì寂mò寞qīng青lóu楼

现代文翻译

空荡荡的青楼里十分寂寞，风吹动着绣帘，上面的珍珠串饰发出细碎的撞击声。

月色朦胧不清，花儿也显得暗淡无光，仿佛将满腹的春愁都锁在了这深院之中。

回想往事如同依稀的梦境一般虚幻，脸上挂着泪痕，原本的桃红胭脂显得更加浓重斑驳。

鬓边的蝉鬓发式已经歪斜，凤凰形的金钗也坠落下来，心中的思绪依然悠长不尽。

词语注释

文学赏析

李珣这首《酒泉子》虽篇幅短小，却将晚唐五代词中特有的“深美闳约”与细腻幽微展现得淋漓尽致。起首一句“寂寞青楼，风触绣帘珠碎撼”，未见其人，先闻其声。诗人没有直接描写女子的动作，而是选取了极具听觉冲击力的意象——“珠碎撼”。风本无形，但通过它撩动帘钩、撞击珍珠的声响，不仅写出了风的力度，更以动衬静，反衬出青楼内死一般的寂静。这清脆的碰撞声，在深夜里显得格外刺耳，也敲打在听者的心上，暗示了女主人公内心的不平静。

紧接着，“月朦胧，花暗淡，锁春愁”，视线由近及远推向室外。月色不明，花容失色，原本美好的春夜景物，此刻在愁人眼中都蒙上了一层灰暗的色彩。一个“锁”字用得极狠，将无形的“春愁”实体化，仿佛这满室的凄清与哀怨被这朦胧月色死死困住，无处宣泄。这种的手法，比直说“我很愁”要深沉得多。

下片转入对人物神态的直接刻画。“寻想往事依稀梦，泪脸桃红色重。”往事如梦，醒来唯余满脸泪水。最妙的是“泪脸桃红色重”这一句。古人常以桃花喻美人面颊，而此处写泪痕未干，泪水冲刷了胭脂，使得原本红润的脸庞显得更加斑驳、浓艳，甚至透出一股凄艳的红。这不仅写出了妆容的狼狈，更写出了心境的破碎——“红重”二字，既是视觉上的浓烈对比，也是心理上的沉重压迫。

结笔三句“鬓欹蝉。钗坠凤，思悠悠”，连用三个短句，节奏急促而后又绵延不绝。鬓发斜乱，金钗坠落，这是女子极度思念或刚刚哭过后的失态。最后以“思悠悠”收尾，余音袅袅，将那种剪不断、理还乱的离愁别绪，留给读者无尽的回味。全词由声入景，由景入情，层层递进，是五代花间词中的佳作。