pú菩sà萨mán蛮·huí回táng塘qǐ起bō波wén纹xì细

现代文翻译

曲折环绕的水塘泛起了细细的波纹，在火红的剌桐花丛中，一扇柴门半掩半开。

夕阳的余晖洒落在长满芳草的原野上，成双成对的鹧鸪鸟正在空中并肩飞翔。

那江上行驶的征船里载着哪里的过客，纵然曾经相见，转眼却又面临分别。

彼此相对无言只觉心神恍惚销魂，极目远眺只见前方烟波浩渺水天相连。

词语注释

文学赏析

李珣这首《菩萨蛮》是一幅极具画面感的晚唐五代羁旅怀人图。起笔“回塘起波纹细，剌桐花里门斜闭”，镜头首先推向了岸边曲折的水塘。微风拂过，水面泛起细细的波纹，而在那一片火红的剌桐花丛中，一扇柴门半掩半开。“纹细”二字极见笔力，既写出了风的轻柔，也暗示了此刻环境的极度静谧；而那扇“斜闭”的门，则留出了无限的悬念——门里住着谁？为何半掩？

紧接着，“残日照平芜，双双飞鹧鸪”将视线拉向远方。夕阳西下，余晖洒在长满野草的平原上，色彩由近处的浓烈转为远处的苍茫。此时，两只鹧鸪鸟并肩飞过天际。古人常以“鹧鸪”喻离愁（其鸣声似“行不得也哥哥”），而眼前“双双”飞舞的景象，恰恰与下文“相隔”的游子形成了残酷的反衬：鸟犹成双，人却独对残阳。

下片直写内心。“征帆何处客，相见还相隔”，这两句看似平淡，实则道尽了人生最无奈的常态——纵然已经相逢，转眼又要面临分别；或者纵然心向往之，现实却如这江上的征帆，聚散无常，身不由己。

结拍“不语欲魂消，望中烟水遥”是全词情感的高潮。面对即将远行的爱人（或自叹身世），千言万语堵在胸口，最终化作一片死寂的“不语”。因为任何语言在浩渺的烟水面前都显得苍白无力。最后他极目远眺，只见前方烟波浩渺，水天一色，归路茫茫。这种以景结情的手法，将无尽的怅惘融入了无边的烟水之中，余韵悠长，。