yú虞měi美rén人·shēn深guī闺chūn春sè色láo劳sī思xiǎng想

现代文翻译

深闺中的春色让人徒增相思之苦，心中的离恨就像春天的野草一样不断生长。

黄鹂在芬芳的花丛中穿梭啼鸣，杏花如烟似画，倚着轻烟掩映在雕花的窗前。

她靠着栏杆忧愁地站立，眉头紧锁，只见柳树的影子斜斜地摇动着台阶。

心爱的人至今仍未归来，让我的魂魄只能在梦中追逐着漫天飞舞的杨花，绕遍天涯海角。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》是五代花间派词人顾敻的代表作之一，写闺怨。起笔即破空而来，“深闺春色劳思想，恨共春芜长。”春景本应令人愉悦，但在深闺独处的女子眼中，这满园春色却成了折磨。“劳思想”三字极见功力——春色越浓，思念越重，这种因乐景而生哀情的反差，奠定了全词凄清的基调。随后一句“恨共春芜长”，将抽象的离恨比作春草般蔓延滋长，既写出了恨之深，又写出了恨之广。

接着三句“黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如画倚轻烟，琐窗前”，笔锋一转，极力铺陈眼前之景。黄莺在芬芳的花丛中穿梭啼鸣，杏花如烟似画，倚着轻纱般的晨雾掩映在雕花的窗前。这几句写景极为工丽，色彩明艳，声音清脆。然而，越是描写这“泥芳妍”的生机与“倚轻烟”的柔美，越反衬出闺中人的孤寂。她凭栏而立，愁眉不展（“双蛾细”），只见柳影斜斜地摇动着台阶。这里的“斜摇”二字用得极妙，既是写风吹柳动，也是写心绪纷乱。

词的结拍“玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯”是全词的高潮。前文种种铺垫，皆为此处的直抒胸臆。“还是”二字，道尽了日复一日的失望与无奈。既然人未归，那便只能寄希望于梦境。然而梦也做得如此凄苦——魂梦追逐着漫天的杨花，飘忽不定，绕遍天涯海角。杨花轻盈、无根、随风飘荡，正是游子行踪和思妇心绪的完美隐喻。以“绕天涯”收尾，余音袅袅，将那种无处着落的漂泊感和相思之苦，渲染得淋漓尽致。整首词由景入情，层层递进，语言清丽婉转，是花间词中不可多得的佳作。