fèng奉hé和xìng幸ān安lè乐gōng公zhǔ主shān山zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

玉砌的楼阁银色的牌匾紧靠着庄严的京城，翠绿的车盖与红色的旗帜在禁军营中排列

阳光映照在层层山岩上呈现出如画的色彩，风吹动杂树发出如管弦般的声响

水边的重重楼阁仿佛含着飞动的姿态，云中的孤峰宛如被斧削而成

有幸目睹皇室成员游赏这如阆苑般的仙境，无需再劳神万里去探访蓬莱瀛洲

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐中宗时期，是宗楚客奉诏与安乐公主山庄游宴时的唱和之作。应制诗最忌庸俗，但此诗在粉饰太平的基调中，仍可见盛唐前期宫廷诗的典型风貌：辞藻华贵，对仗工稳，气象开阔。

首联“玉楼银榜枕严城，翠盖红旗列禁营”起笔便极尽铺陈之能事。“玉楼银榜”写山庄建筑之奢华，以金玉之色渲染富贵气象；“枕”字用得有力，写出山庄依城而建、气势逼人的态势。下句“翠盖红旗”色彩浓烈，与“玉楼银榜”形成冷暖对照，画面感极强。“列禁营”点出皇家禁军护卫的威严，将山庄的私密性与皇家的公共性巧妙结合。

颔联“日映层岩图画色，风摇杂树管弦声”是全诗最精彩的一联。上句写视觉，阳光映照在层层山岩上，色彩斑斓如天然图画；下句写听觉，风吹树木沙沙作响，仿佛管弦齐奏。这里运用了通感手法——将自然之声比作音乐，将山石之色比作绘画，使静态的山水获得了动态的艺术生命力。更妙的是，“图画色”与“管弦声”对仗工整，且“映”与“摇”两个动词一静一动，一照一拂，写出了山庄景致的灵动与生机。

颈联“水边重阁含飞动，云里孤峰类削成”继续写景，但视角由近及远、由实入虚。“含飞动”三字极妙，写水边楼阁倒映水中，波光粼粼，仿佛楼阁在浮动；“类削成”写云中孤峰陡峭，宛如人工斧凿而成。虚实相生，真假难辨，写出了山庄景致的奇幻之美。

尾联“幸睹八龙游阆苑，无劳万里访蓬瀛”点题收束。诗人以“八龙”借指皇室成员，将山庄比作仙境阆苑，言不必远求蓬莱瀛洲，眼前即是仙境。这种颂圣之语虽显谀媚，但用典自然，不露痕迹，体现了应制诗“颂圣而不失雅致”的高明之处。