qiū秋rì日líng零líng陵yǔ与mù幕xià下zhū诸bīn宾yóu游hé河yè夜yǐn饮

现代文翻译

湘江边的月亮和苹草间的风刚刚吹来，让我敞开胸怀；烛光下江水如白练般延展千寻之长。

新秋时节我有宋玉那样的才情来作赋，长夜漫漫袁安那般的高雅足以共吟。

马车（或宴席）旁的美女眉黛需勉强舒展，杯中的新酒请慢慢斟入杯中。

沙洲上渐渐凝结出露珠如珠，放慢船桨，任夜色深沉。

词语注释

文学赏析

读郑史的这首诗，最容易被第一句里的“湘月苹风”抓住。零陵地处湖南，屈原曾流放于此，湘水与洞庭的意象天然带着楚辞的浪漫底色。诗人说“乍畅襟”，一个“乍”字写出了秋高气爽时那种瞬间舒展的生理感受，紧接着视线从开阔的天空拉回到眼前“烛前江水”，用“练千寻”比喻水色之白、之深、之静。这个比喻很妙，烛光映照下的江水，在黑暗背景中呈现出一种发光的质感，既写实又夸张，营造出一种静谧而略带清冷的氛围。

中间两联的典故运用值得玩味。“新秋宋玉能为赋，永夕袁安好共吟”，宋玉悲秋，袁安高洁，诗人将两位汉代及战国的人物并置，意在说明今夜的聚会不仅有对秋景的敏感与怜惜，更有士大夫阶层特有的精神共鸣。这里的“赋”与“吟”不仅是动作，更是一种身份认同的宣示。第三句“辇下翠蛾须强展”略带一丝劝酒的无奈与幽默，“强展”说明宾客们或许已显倦态，但为了兴致仍需努力，而“尊中绿蚁且徐斟”则提供了一种节奏上的缓冲——不要急，慢慢喝。这种对聚会氛围的细腻捕捉，比单纯描写风景更高明。

全诗最佳处或许在尾联。“汀沙渐有珠凝露，缓棹兰桡任夜深”，从室内的烛光酒绿，转回室外的自然时间流逝。露珠凝结是一个极细微的自然现象，诗人用“珠”字修饰，既贴合“秋日”的语境，又与水中的“练”形成虚实对照。最后“任夜深”三字，把整首诗的情绪推向了一个无拘无束的终点。前面所有的典故、应酬、景色，都在这“任”字里消解了，剩下的只有桨声、露水声和夜色。这种由动入静、由文雅回归自然天真的收束，让整首夜饮诗有了余味，避免了落入应酬诗的俗套。