wàng望xiāng湘tíng亭

现代文翻译

湘水与伊水看似相同，但湘地之人并非旧时故人。

独自登临高处却无语凝噎，唯有春风中的柳枝轻轻摇曳。

词语注释

文学赏析

《望湘亭》收录于《全唐诗》卷六百七十八。郑谷晚年寓居袁州，此诗即作于客居湘中时期。诗人面对湘江景色，触景生情，写下这首五言绝句，以简淡之语寄托深沉的羁旅之思。

首句“湘水似伊水，湘人非故人”，起笔即构建空间与人事的对照。伊水在洛阳，是诗人故园所在；湘水在湖南，是诗人羁旅之地。“似”字点出两地水色相近，暗示地理空间的转换并未改变视觉上的相似性，从而反衬出人事已非的落差。“非”字紧承其后，以否定语气切断情感寄托——水虽相似，故人却已不在湘中。这一“似”一“非”的张力，将异乡客居的疏离感具象化，不言愁而愁意自现。

次句“登临独无语，风柳自摇春”，转写眼前实景。“独”字直陈诗人状态，登高望远本为遣怀，却因无人共语而陷入沉默。“无语”并非无话可说，而是心事重重、无从说起。结句“风柳自摇春”以景结情，柳枝在风中摇曳，本是自然常态，但一个“自”字赋予其独立于诗人情感之外的冷漠感。春柳自摇，不问人间离愁，这种自然之“自”与诗人之“独”形成强烈反差。柳色青青，反衬出诗人内心的荒芜；春光明媚，更凸显出诗人处境的孤寂。

全诗语言简练，情感真挚，通过对自然景象的细腻描绘，展现了诗人内心的复杂情感。郑谷以其独特的艺术手法，将个人的情感体验融入自然景物之中，使得这首诗具有了超越时空的普遍意义。