zhōng中tái台wǔ五tí题 chū樗lǐ里zi子mù墓

现代文翻译

贤能的樗里子骨头早已消亡，墓旁的樗树经历了多少次繁荣与凋谢。

正直的灵魂仿佛依然存在，我斋戒诚心只愿招引他一聚。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为《中台五题·樗里子墓》，是中台组诗之一。中台即今陕西咸阳一带，为战国秦地。樗里子作为秦惠王异父弟，战功赫赫，死后葬于渭水之南，墓旁樗树茂盛，故称樗里。

首句“贤人骨已消”，起笔便是一声浩叹。当年叱咤风云的樗里子，如今只剩一堆白骨，早已化为尘土。一个“消”字，写出了时间的无情与生命的脆弱。紧接着“墓树几荣凋”，以景结情，墓旁的樗树经历了多少次荣枯更替，而人已不在。这一联通过“骨已消”与“树荣凋”的对比，营造出一种沧桑感——人事代谢，唯有自然永恒。

后两句“正直魂如在，斋心愿一招”，笔锋一转，由叹逝转为崇敬。诗人认为，虽然樗里子的肉体已消，但他生前的正直品格使得灵魂依然存在。这里的“正直”二字，是诗人对樗里子的核心评价，也是全诗的诗眼。正因为其正直，所以值得后人斋戒诚心，招其灵魂一叙。这一联体现了儒家“立德不朽”的观念，也表达了诗人对贤者的追慕之情。

全诗短短四句，前两句写物理世界的消亡，后两句写精神世界的永存，由实入虚，由叹而敬，层次分明。郑谷诗风清婉，此诗亦不例外，虽写古墓，却无阴森之气，反有肃穆之敬，可谓得体。