bié别tóng同zhì志

现代文翻译

我们所立的志向共同经历了多少寒苦，平生一起交游，相知相惜。

相对无言，伫立在远水之滨，看你独自登上那孤单的小舟。

天色淡远，沧浪江水在暮色中苍茫，秋风悲凉，吹拂着兰草与杜若。

希望你前程之中吟咏此诗时，能想起今日之景，我为此登上高楼为你送别。

词语注释

文学赏析

郑谷的这首《别同志》之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于它精准地捕捉了士人之间那种基于共同命运与精神契合的深厚情谊。

首联“所立共寒苦，平生同与游”起笔便不凡。它没有从离别的伤感写起，而是回溯两人关系的根基——“共寒苦”。在唐代士人的语境中，“寒苦”不仅指生活的清贫，更指科举仕途的艰辛与仕途的坎坷。能“共”此寒苦，说明二人不仅是朋友，更是战友。这种情谊建立在共同的政治立场与人生体验之上，比泛泛的交游更为厚重。

颔联“相看临远水，独自上孤舟”是全诗画面感最强的一联。诗人没有写痛哭流涕，而是写“相看”。两人站在江边，目光交汇，身后是茫茫远水，面前是即将独行的孤舟。一个“独”字，写出了离别的必然与孤独的开始；而“相看”二字，则把那一刻的沉默与不舍定格。这里的“孤舟”既是实写友人登船，也隐喻了友人在前程中的孤独处境。

颈联“天澹沧浪晚，风悲兰杜秋”转入写景，但景语皆情语。“天澹”写天色之淡远空旷，衬托出心境的寥落；“沧浪晚”点明时间是傍晚，暮色苍茫，前途未卜。最妙的是“风悲兰杜秋”——风本无情，因吹拂香草（兰杜）而显得“悲”，这是拟人化的移情手法。香草象征高洁的品格，秋风悲吹香草，既是对友人高洁人格的赞美，也暗含了对才士不遇、秋风扫落叶般命运的哀怜。这一联意境开阔而苍凉，堪称全诗最佳。

尾联“前程吟此景，为子上高楼”收束得含蓄而深情。诗人设想友人前程中，每当吟诵此诗，便会想起今日之景，想起自己为他而登楼送别。这里不写自己如何思念友人，而是写友人将如何怀念自己，以虚写实，情意更深。全诗由回忆入眼前景，再由眼前景入想象之景，层层递进，哀而不伤，体现了郑谷作为“十才子”之一细腻婉约的诗风。