sòng送jìn进shì士lú卢qǐ棨dōng东guī归

现代文翻译

灞水岸边青草茂盛，离别的酒杯只有我独自携带。

岁月流逝我们都已年老，失意之人又要东西漂泊。

拂晓时楚地的山云弥漫，春天吴中的水树低垂。

到家时梅雨刚刚停歇，还能听到杜鹃鸟的啼鸣。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，不写折柳，不写劝酒，只写一个“携”字，便把送别的冷清与深情揉在了一起。首句“灞岸草萋萋”，化用《诗经》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，以乐景写哀情——芳草鲜美，却只能衬托出离人的孤寂。而“离觞我独携”中的“独”字，是全诗的题眼。按理说送别应有旁人举杯相送，但诗人“独携”离觞，暗示友人卢棨此行匆匆，或是心境寥落，无人共饮，连送别都显得单薄。这“独携”二字，既是写实景，也是写心境，将诗人内心的空落感写得入木三分。

颔联“流年俱老大，失意又东西”，是唐人送别诗中最沉痛的一种语境。郑谷与卢棨皆是落第或仕途蹭蹬之士，两人的命运在此刻重叠。不是“我送你”，而是“我们都老了，还要各自飘零”。这种同病相怜的悲凉，比单纯的惜别更为深刻。它超越了个人情感，触及了晚唐士人普遍的生存困境。

颈联“晓楚山云满，春吴水树低”，笔锋一转，从当下的离别推想友人此行的路途。楚地山云弥漫，吴中水树低垂，景象苍茫阔大，却带着一种压抑感。云“满”而路迷，树“低”而水近，暗示旅途艰辛，也隐喻前途未卜。这两句对仗工整，气象开阔，是郑谷诗中的佳句，展现了其“善写景物”的功力。

尾联“到家梅雨歇，犹有子规啼”，以景结情，余韵悠长。友人到家时，梅雨已停，本该是清爽之时，却偏偏传来杜鹃的啼鸣。子规啼血，声曰“不如归去”，这对于一个“失意又东西”的游子来说，无疑是雪上加霜。诗人不写自己如何不舍，而写友人到家后的凄清，将离愁别绪延伸到友人抵达之后，空间上跨越了千里，时间上延伸到了未来，使得全诗的意境更为深远。全诗语言清丽，情感真挚，在晚唐送别诗中别开生面，不流于俗套。