cóng从shū叔láng郎zhōng中xián諴chuò辍zì自qiū秋cáo曹fēn分fú符ān安lù陆shǔ属qún群dào盗chàng倡chì炽liú流dú毒jiāng江ruán壖jìng竟yǐ以yuán援bīng兵bù不lái来chéng城chí池shī失shǒu守lì例xuē削jīn今rèn任què却xù叙shěng省xián衔tuì退jū居jīng荆hàn汉zhī之jiān间pō颇de得qín琴zūn尊zhī之qù趣yīn因yǒu有jì寄xiàn献

现代文翻译

在尚书省的任职堪称前任中的佼佼者，何必为被削去外放郡守的职务而感到惭愧

沧洲之地失去了孤立的堡垒，白发苍苍的我却从重重包围中突围出来

坚守节操反而招致更多的磨难，在这空山之中我却欢喜地回归

在悠悠清汉水之上，我日日与渔者为伴相依

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于其退居荆汉之际，是一首典型的“自伤”与“自慰”交织的五律。题目冗长，交代了背景：郑谷曾任右拾遗（秋曹属官），后因安陆守将因援兵不至导致城池失守，郑谷受牵连被削去现任官职，却因有旧绩而保留省衔，退居荆汉之间。这首诗便是此时所作。

首联“华省称前任，何惭削一麾”，起笔便有一种坦荡之气。郑谷回顾自己在尚书省的任职，自问无愧，因此对于被削去外放郡守的职务，也并不感到羞愧。“何惭”二字，既是自解，也是自持，显示了他对官场得失的超然态度。颔联“沧洲失孤垒，白发出重围”，则转入对此次事件的叙述。安陆城池失守，而自己已白发苍苍，却从这政治风波的“重围”中突围出来，得以保全。这里的“重围”既是实指兵祸，也是虚指政治困境，双关意味浓厚。

颈联“苦节翻多难，空山自喜归”是全诗情感转折的关键。郑谷自谓坚守节操，反而招致磨难，这是多少文人共同的命运悲剧。然而，正是在这空山之中，他却找到了回归自我的喜悦。这一联对仗工整，情感深沉，既有对世道艰难的无奈，也有对隐居生活的欣然接受，堪称全诗最精彩之笔。尾联“悠悠清汉上，渔者日相依”，以景结情。在悠悠汉水之上，诗人日日与渔者为伴，这种闲适淡泊的生活，正是他退居后的真实写照。全诗语言平实，情感真挚，既有对过往的回顾，也有对当下的安顿，体现了郑谷诗歌一贯的清丽风格。