sòng送xú徐huàn涣duān端gōng公nán南guī归

现代文翻译

你离开隐居生活戴上官印，如今终于功成归乡

这一回去定是众人羡慕，且你初心始终未曾改变

江上的帆影伴着落日西沉，越地的鸟儿已近乡飞舞

一路沐浴着和暖春风，杨花如雪落满你的衣裳

词语注释

文学赏析

郑谷的送别诗，往往不写离愁别恨，而是写一种通达的人情味。这首诗的妙处，在于它完全跳出了传统送别诗"执手相看泪眼"的窠臼，转而写一种"功成身退"的体面与闲适。

首联"青衿离白社，朱绶始言归"，用典精当而不晦涩。"青衿"代指读书人时的身份，"白社"是洛阳隐士所居之地，这里借指诗人自己的隐居生活；"朱绶"则是官印的带子，代指做官。意思是说：你当年离开隐居生活去求取功名，如今终于戴着官印衣锦还乡。这一联看似平铺直叙，实则暗含了对友人人生轨迹的完整概括——从"青衿"到"朱绶"，从"离"到"归"，起落之间，恰是人生半世的缩影。

颔联"此去应多羡，初心尽不违"，是全诗的"诗眼"所在。一般人送别，多写"此去经年"的凄清，郑谷却写"此去应多羡"——你这一回去，该有多少人羡慕啊！羡慕你功成名就，更羡慕你"初心尽不违"。在唐代士人的价值观里，"学而优则仕"是常态，但"仕而能归"且"不失初心"，才是难得的圆满。这一联之所以动人，是因为它道出了友人内心最珍视的东西：不是官位的高低，而是没有忘记当年的志向。这种肯定，比任何劝酒惜别都更有力量。

颈联"江帆和日落，越鸟近乡飞"，写景而情在其中。"江帆"与"落日"构成一幅辽阔而略带苍茫的江天图景，但诗人笔锋一转，用"越鸟近乡飞"来点染——越鸟南栖，鸟儿都知道向着故乡飞去，何况人乎？这里化用了"越鸟巢南枝"的典故，却不露痕迹。"近乡"二字，既写鸟之近乡，也写人之近乡，更暗含了友人此刻归心似箭的急切。

尾联"一路春风里，杨花雪满衣"，是全诗最精彩的两句。诗人没有写"一路风尘"，而是写"一路春风"；没有写"泪湿青衫"，而是写"杨花雪满衣"。杨花如雪，本有飘零之感，但在这里，它被春风裹挟，漫天飞舞，反而成了一种浪漫的送别仪式。友人置身于这"杨花雪"中，衣袂飘飘，仿佛步入了一场诗意的梦境。这一联以景结情，余韵悠长——送别到了这里，已经不需要再说任何话了，所有的祝福与不舍，都融化在那漫天飞舞的杨花里。