cì次yùn韵hé和wàng王jià驾xiào校shū书jié结shòu绶jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

你本应回到谏官的职位上去，否则宁愿待在山村也不肯出来

勤苦读书时我们常在一起，孤单求学时我们互相感恩

醉后披上仙鹤羽制的道袍，吟诗时敲开野僧的门

梦见你高雅的情趣，在天凉时自己浇灌园子

词语注释

文学赏析

「直应归谏署，方肯别山村」开篇即点出王驾校书的品格——他本应回到谏官的职位上去，否则宁愿待在山村也不肯出来做官。一个「直应」，一个「方肯」，把那种宁折不弯的骨气写得清清楚楚。这不是客套话，而是郑谷对朋友真实品性的准确把握。

「勤苦常同业，孤单共感恩」回忆往昔同窗共读的岁月。「勤苦」二字道出读书人的艰辛，「孤单」则点出求学路上的寂寞。但正因为如此，彼此的感恩才格外深沉——不是感恩富贵，而是感恩困境中的相互扶持。

「醉披仙鹤氅，吟扣野僧门」写王校书的隐士风度。醉后披上仙鹤氅，吟诗时敲开野僧的门。这两句画面感极强——仙鹤氅是道教色彩，野僧门是佛教色彩，而王校书两者都亲近，说明他是一个超脱世俗、不拘一格的人。郑谷用「醉」和「吟」两个动词，把那种洒脱自在的神态写得活灵活现。

「梦见君高趣，天凉自灌园」结尾点题。梦见朋友的高雅情趣，在天凉时自己浇灌园子。一个「自」字，写出王校书的独立人格——他不依赖他人，有自己的生活方式和精神世界。郑谷用「梦见」二字，说明朋友不在身边，但思念之情 Through the dream 跨越了距离。全诗没有一句直接说「我想你」，但字里行间都是对朋友的敬重和思念。