mì秘gé阁bàn伴zhí直

现代文翻译

秘阁中锁藏着深奥的书籍，墙南列着傍晚的山峰

同僚们如同野鹿般行止无常，庭院中的树木好似山林

浅井中寒草侵入，回廊上苔藓层层堆积

闲来观看薛稷所画的鹤，心中共起五湖隐逸之志

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于秘书省值夜之时，题为“伴直”，实写伴直之寂寥与心中之远志。首联“秘阁锁书深，墙南列晚岑”以“锁”字起笔，将藏书阁的幽深封闭感写得切实——书非寻常之物，故以“锁”字形容其珍贵与隔绝；而“晚岑”二字，则在暮色中为这封闭的空间打开了一扇望向自然的窗，暗示诗人虽身处书斋，心已向山林。颔联“吏人同野鹿，庭木似山林”是全诗最精妙之处。“野鹿”之喻极新，既写出同僚们行止无常、自由散漫之态，又暗含诗人对这种官场生活的疏离感——鹿本山林之兽，今与吏人同列，反衬出此处本非其所。颈联“浅井寒芜入，回廊叠藓侵”进一步渲染环境的荒寂，“寒”“叠”二字，写出了时光在无人问津的角落里缓慢堆积的过程，苔藓侵阶，荒草入井，一派冷落景象。尾联“闲看薛稷鹤，共起五湖心”由景入情，点睛之笔。薛稷画鹤，以白描取胜，诗人“闲看”二字，看似淡然，实则心潮暗涌——鹤本清高之物，与诗人之志暗合；而“五湖心”三字，则将全诗从秘书省的方寸之地，一下子推向了江湖万里。这一联是全诗情感的高潮，也是诗人内心矛盾的外化：身在秘阁，心在五湖。全诗语言清丽，意境幽远，郑谷晚年诗风趋于平淡，此诗正是其代表作之一，读来如饮清茶，余味悠长。