sòng送jìn进shì士zhào赵néng能qīng卿xià下dì第nán南guī归

现代文翻译

不回去怎能安慰父母，回去又要面对旧日的风尘仆仆

洒下眼泪愧对关吏，无言面对江东父老

远帆消失在花月之夜，微岸隐没在水天春色中

不要就此随渔钓隐居，你这一生已经够辛苦

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末，时科举竞争激烈，落第者众。赵能卿下第南归，郑谷作此诗送之，情感真挚，不落俗套。

首联“不归何慰亲，归去旧风尘”直切题意。赵能卿本可滞留长安再图进取，但考虑到高堂在望，不如归去尽孝。然而“旧风尘”三字，既指旅途劳顿，也暗示了科举场中的疲惫与失落。归，是为了慰亲，却也意味着再次面对风尘仆仆的旅程，两难之间，亲情与仕途的张力初现。

颔联“洒泪惭关吏，无言对越人”是全诗情感最浓处。出关时，关吏或许例行公事，或许面带同情，而赵能卿“洒泪”且“惭”，这泪中有愧——愧对关吏的盘问，更愧对未能功成名就的自己。“无言对越人”则写归途之中，面对江东父老，竟无颜诉说落第之苦，唯有沉默。这一联以“泪”和“无言”写出士子落第后的复杂心境：既有委屈，又有羞愧，更有无言的苍凉。

颈联“远帆花月夜，微岸水天春”笔锋一转，由情入景。想象赵能卿舟行江上，夜伴花月，春水连天。景色虽美，却反衬出旅人的孤独与落寞。花月良辰，无人共赏；水天春色，徒增愁绪。这一联以乐景写哀情，含蓄隽永，是郑谷擅长的笔法。

尾联“莫便随渔钓，平生已苦辛”是劝慰之语。郑谷劝赵能卿不要因一次落第就隐居江湖，归隐渔钓。因为“平生已苦辛”，这一生已经尝够了艰辛，何必再自寻苦楚？这一联既是对友人的宽慰，也暗含了对科举制度下士人命运的深切同情。全诗由劝归起，以慰勉结，情感层层递进，语言平实而意蕴深厚，体现了郑谷诗歌“婉约清丽”的风格特点。