sòng送rén人yóu游biān边

现代文翻译

连春天都畏惧边塞的远游，而你此行正值秋风萧瑟之时

离别之际恰逢阴雨之夜，前路漫漫通向遥远的云州

大漠中的树木隐约遮蔽着城池，仿佛近在眼前，沙河波光荡漾，倒映着落日流光

将军正率领军队击败敌虏，希望你不要吝惜献上良策妙计

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为送人游边，却别出心裁地从"春亦怯边游"起笔。春天本是人间最美好的季节，连春天都畏惧边塞的荒凉，何况人乎？这一拟人手法极为精妙——不是人说春天好，而是说连春天都怕去边塞，反衬出边地之苦远超想象。紧接着"此行风正秋"，以秋风肃杀呼应春之怯懦，时空交错中，送别之情顿生苍凉。

颔联"别离逢雨夜，道路向云州"，写离别之景。雨夜送别，本就凄清，而友人又要奔赴遥远的云州，前路茫茫，更添愁绪。此处"雨夜"与"云州"形成鲜明对照：近处是阴雨连绵的送别场景，远处是云雾缭绕的边塞征途，空间跨度极大，情感张力也随之拉开。

颈联"碛树藏城近，沙河漾日流"，转入对边塞风光的想象。大漠中的树木隐约可见，城池似乎近在咫尺；沙河波光粼粼，倒映着落日余晖。这两句画面感极强，"藏"字写出边城若隐若现的神秘，"漾"字写出沙河的流动与光影的变幻。然而这美景背后，是边塞的孤寂与荒凉，诗人以乐景写哀情，更显深沉。

尾联"将军方破虏，莫惜献良筹"，笔锋一转，由送别转为鼓励。友人此行，正是为了建功立业，希望他能献计献策，助将军破敌。此处"方"字用得极妙，暗示战事正酣，友人恰逢其时，既有使命感，又有紧迫感。全诗由怯边起，以献策终，情感由悲转壮，体现了唐人送别诗特有的豪迈气概。郑谷虽以婉约见长，此诗却不失雄浑，可见其笔力之深厚。