sòng送rén人zhī之jiǔ九jiāng江yè谒jùn郡hóu侯miáo苗yuán员wài外shēn绅

现代文翻译

在江南水乡寻访知己，向南浮游并非随意的漫游

湓城划分了楚地的边界，庐山正对着江州城

清晨在孤岛上用餐，春日的帆船驶入湍急的江流

在双旌仪仗相望的地方，月光正照在庾公楼上

词语注释

文学赏析

郑谷的送别诗往往不写离愁别绪的缠绵悱恻，而重在铺陈行旅的风物与对友人前程的期许。这首《送人之九江谒郡侯苗员外绅》便是典型之作。

首联“泽国寻知己，南浮不偶游”点明此行目的与性质。友人南下九江，并非漫无目的的漂泊，而是为了寻访知己、拜谒郡侯。一个“偶”字，暗示此行或许带有某种机缘或偶然性，但也透出诗人对友人此行的关注与揣测。

颔联“湓城分楚塞，庐岳对江州”是写景的佳句。湓城地处楚地边界，庐山高耸于江州之上，一“分”一“对”，写出了地理形势的开阔与雄浑。这两句不仅交代了九江的地理位置，更营造出一种苍茫大气的意境，为全诗奠定了壮阔的基调，而非寻常送别诗的凄清。

颈联“晓饭临孤屿，春帆入乱流”转入对旅途细节的刻画。清晨在孤屿旁用餐，春日扬帆驶入湍急的江流。这两句极具画面感，“孤屿”与“乱流”相对，既写出了江水的险急，也暗示了旅途的艰辛。然而诗人并未流露过多的担忧，反而以“春帆”二字赋予画面一种轻快与生机，体现了唐人送别诗特有的昂扬气质。

尾联“双旌相望处，月白庾公楼”将笔锋转向对友人将到的期待。双旌指代苗员外的仪仗，庾公楼则是九江著名的古迹，曾为庾亮所登。诗人想象友人抵达时，正值月白风清之夜，登上庾公楼，与双旌相望。这一结句，以景结情，既赞美了友人将去的官署风雅，又寄托了诗人对友人前程的美好祝愿，余韵悠长。全诗由送别起笔，经地理、旅途之描写，终于对友人未来的美好想象，结构严谨，气脉贯通，是唐代送别诗中的佳作。