sòng送sī司fēng封cóng从shū叔yuán员wài外jiǎo徼fù赴huá华zhōu州péi裴shàng尚shū书jūn均pì辟

现代文翻译

如何舍得抛下京城的官署，前往那莲府对着莲峰的地方

你原本就有与云霞为伴的隐逸之约，却暂且留步于朝官的行列

敷溪岸边的秋意如雪般清冷，山谷中传来夕阳西下时的钟声

这一切都将融入你新的吟诗境界，归来朝廷之时莫要怠惰诗兴

词语注释

文学赏析

郑谷此诗送从叔郑徼赴华州幕府。郑谷晚年隐居宜春高安，诗风多带晚唐特有的感伤与萧瑟，此诗虽为送别，却在宽慰中透出对仕途与人生的深刻体察。华州治所在今陕西华县，裴尚书均辟幕府于此，地理上距长安不远，故诗中既有对前程的期许，亦有对离别的惆怅。

首联“如何抛锦帐，莲府对莲峰”，以问句起势，一个“抛”字将京官身份写得如弃物般轻省，既显从叔之洒脱，又暗含对仕途羁绊的超然。颔联“云树分吟处，烟波送别时”，“分”字写出云树阻隔之态，“送”字赋予烟波以人情，空间上的阻隔与情感上的不舍交织，画面开阔而情意绵长。颈联“官路名高易，乡心醉后迟”，直陈仕途升迁之顺，却以“醉后迟”转折，揭示从叔在功名与乡思间的微妙张力，看似矛盾，实则深刻。尾联“莫嫌华发老，犹胜少年时”，劝慰从叔不必嫌弃鬓发斑白，历经沧桑的成熟远胜年少轻狂，既是赠人，亦是自况，体现了晚唐文人面对岁月流逝时的通透。全诗由问起，由景承，由情转，由勉合，章法严谨，语言清丽，在晚唐送别诗中属上乘之作。