sòng送jīng京cān参wēng翁xiān先bèi辈guī归mǐn闽zhōng中

现代文翻译

解下印信东归而去，此时的人情世态最是复杂多端。

诗名高扬于五七言之间，道义胜过两重科举功名。

宿馆中寒灯微明，吟船在夜波中独自起伏。

故乡的春色更加美好，越鸟已在庭院的树枝上筑巢。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗以送别为题，却无悲戚之态，反有清旷之气，实为中晚唐送别诗中之别调。

首联“解印东归去，人情此际多”，起笔平淡而意蕴深远。“解印”二字，点出京参翁先辈罢官归乡之事实。中晚唐士人，宦海浮沉，致仕或罢官，往往伴随着复杂的人情世态。一个“多”字，将官场中那些趋炎附势、前倨后恭的世态炎凉，尽数囊括。诗人不着一字褒贬，而冷眼旁观之意自现。此联看似写送别之景，实则暗含对友人遭遇的深切同情，以及对世俗人情的淡淡嘲讽。

颔联“名高五七字，道胜两重科”，转而写友人之声誉与才学。“五七字”指五言、七言诗，郑谷本人即以“一字师”的“江上秋声”名句著称，故此处特指诗名；“两重科”则言其科举仕途之顺利。这一联对仗工整，赞美友人诗名远扬、科第显达，既是对友人的肯定，也为全诗奠定了一种清高脱俗的基调。在送别诗中，此类赞语并不罕见，但郑谷写得含蓄蕴藉，不流于俗套。

颈联“宿馆明寒烧，吟船兀夜波”是全诗最精彩之处，堪称。诗人没有直接写送别时的依依不舍，而是宕开一笔，想象友人归途中的情景。“寒烧”指旅馆中微弱的灯火，“兀夜波”指夜中独自起伏的船波。一个“明”字，写出寒灯之孤清；一个“兀”字，写出夜波之寂寥。这两句诗，以景写情，以静写动，将友人归途中的孤独与清高，刻画得入木三分。读之，仿佛可见一叶扁舟，独行于寒江夜色之中，灯影摇曳，波光粼粼，诗人的身影若隐若现。此种意境，令人想起孟郊“秋风吹不尽，总是玉关情”之句，但郑谷此处更为含蓄蕴藉，更具画面感。

尾联“家山春更好，越鸟在庭柯”，以景结情，余韵悠长。“家山”指故乡，“越鸟”典出《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”，喻思念故土之情。诗人劝慰友人：故乡的春色正佳，鸟儿也在庭院的树枝上筑巢了。此处不写离别之愁，反写归家之喜，以乐景写哀情，更显深情。郑谷此联，化用典故自然无痕，。

整首诗，语言清丽，既有对友人遭遇的同情，又有对友人才学的赞美，更有对归途情景的想象和对故乡春色的描绘。郑谷以送别为题，却无悲戚之态，反有清旷之气，实为中晚唐送别诗中之佳作。

字词注释：

- 解印: 辞去官职

- 五七字: 指五言、七言诗

- 越鸟: 南方的鸟，比喻思念故乡