zèng赠bié别

现代文翻译

曾经一同南下漫游，此刻分别更是倍加留恋。

拂晓时分灯影摇曳，行色匆匆；离别的歌声，充满了秋日的竹林。

在彭蠡湖平稳的波浪上安稳入睡，在岳阳楼上尽情畅饮。

明日你若遇见美好的景色，（那美景）会让我为你愁白了头。

词语注释

文学赏析

郑谷的这首赠别诗，妙在反用常情，以乐景写离愁，以健笔抒深情。首联“南游曾共游，相别倍相留”平实叙述，点出两人曾结伴南游的深厚情谊，故此次分别才显得格外难舍。颔联“行色回灯晓，离声满竹秋”是全诗最精彩的一联。诗人不写泪眼婆娑，而写拂晓时分灯影摇曳的行色，以及秋风竹声中传来的离歌。一个“回”字，写出天未亮便急于启程的仓促与无奈；一个“满”字，将无形的离愁具象化为弥漫在竹海秋声中的氛围，视听交融，意境清冷而深远。颈联“稳眠彭蠡浪，好醉岳阳楼”笔锋一转，想象友人此去途中的情景。彭蠡湖波平浪稳，正可安眠；岳阳楼风景绝佳，正好痛饮。这并非单纯的宽慰，而是以友人的惬意反衬自己的孤寂——你走得安稳快乐，我留在此地独自怅惘。尾联“明日逢佳景，为君成白头”更是奇想。通常赠别是“相见时难别亦难”，这里却说：明日你若遇见美好景色，那美景会让你为我愁白了头。或者说，为了让你能安心欣赏佳景，我愿意独自承受离愁，哪怕因此白头。这种“代对方着想”的深情，比直抒胸臆更为动人。全诗语言清丽，情感真挚而不哀婉，体现了郑谷作为“咸通十哲”之一的清婉诗风。