jì寄sī司xūn勋zhāng张yuán员wài外xué学shì士

现代文翻译

往日你格外知我，司勋员外郎张乔

近来听闻时局动荡，忧惧得几乎癫狂

暮烟笼罩中搔着愁白的鬓发，春日阴晦只好依托醉乡

江楼之上倚栏不得，只听得横笛数声悠长

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写得极沉郁。首联“平昔偏知我，司勋张外郎”，起笔平淡，却暗藏深情——“偏知我”三字，道出二人相知之深，非泛泛之交。颔联“昨来闻俶扰，忧甚欲颠狂”，笔锋陡转，由忆旧跌入现实。唐末天下板荡，战祸频仍，诗人听闻时局动荡，忧愤交加，几近癫狂。这一“闻”字，是全诗情感转折的关键，将私人友谊置于时代洪流之中，顿生苍茫之感。

颈联“烟暝搔愁鬓，春阴赖酒乡”，堪称全诗最精彩之笔。“烟暝”对“春阴”，天色晦暗，正如诗人心中阴霾；“搔愁鬓”三字，写尽中年忧惧、百无聊赖之态——鬓发本已稀疏，还要去搔，可见愁绪之深重、心神之不宁。而“赖酒乡”之“赖”字，用得极沉，不是“爱酒”，而是“依赖酒乡”以逃避现实，一个“赖”字，道尽了无奈与苦涩。尾联“江楼倚不得，横笛数声长”，收束得极远。本想登楼远眺，排遣愁绪，却“倚不得”——不是楼高难上，而是愁深难遣，登楼只见烟水茫茫，更添悲凉。此时忽闻横笛数声，悠长凄切，随风飘来，更衬出天地之空旷、身世之孤寂。以声结情，余韵悠长，深得含蓄之妙。

此诗作于唐末乱世，郑谷一生漂泊，深谙乱世文人之悲。全诗由友情起，由时局转，由愁绪结，层层递进，情感真挚而不滥情，语言质朴而意蕴深沉。清人沈德潜评郑谷诗“格卑而意远”，此诗正可见其“意远”之处。