jì寄huái怀yuán元xiù秀shàng上rén人

现代文翻译

悠悠荡荡地追求功名利禄，匆匆忙忙地荒废了渔樵生活。

身世飘零实在令人惆怅，诗道传承颇感寂寥。

约定在深秋时节漫步山野，连绵阴雨正好推托上朝。

写出好句就当是彼此思念，莎草斋中随时准备迎接您的造访。

词语注释

文学赏析

郑谷的这首诗，写的是士人对仕途的疲惫与对隐逸的向往，但笔触并不沉重，反而有一种清冷的幽默感。

首联“悠悠干禄利，草草废渔樵”起笔便带着一种自嘲。“悠悠”二字，既写出了求取功名的漫长与无望，也暗示了这种追求的虚度光阴；而“草草”则写出了诗人对原本渔樵生活的敷衍——因为追逐禄利，连曾经热爱的山水田园都被匆匆荒废了。这一联对仗工整，“悠悠”对“草草”，“干禄利”对“废渔樵”，在平仄与语义的张力中，道出了士人内心的分裂。

颔联“身世堪惆怅，风骚颇寂寥”进一步抒发了这种孤独感。“身世”之悲，在于漂泊无依；“风骚”之寂，则在于知音难觅、诗道式微。郑谷身处唐末，国势衰微，文人往往感到一种时代的苍凉。这里的“寂寥”不仅是个人情感的抒发，也折射出晚唐文人普遍的精神困境。

颈联“高秋期野步，积雨放趋朝”是全诗最精彩的一联。诗人设想在深秋时节，与友人一起漫步山野，而因为连绵的阴雨，索性可以推托不去上朝。这一联看似平淡，实则暗含机锋——“放趋朝”三字，既写出了对官场生活的厌倦，也透露出一丝偷得浮生半日闲的窃喜。积雨不仅是自然景象，更是诗人逃避世俗的借口，这种“借雨避朝”的心态，写得既真实又微妙。

尾联“得句如相忆，莎斋且见招”收束全诗，以诗会友，以文传情。如果写出了好句子，就当是彼此思念的证明；而在那长满莎草的斋舍中，随时准备着迎接友人的造访。这一联将全诗的格调从惆怅转为清雅，从沉重转为轻盈，展现了诗人超脱世俗、寄情诗酒的生活态度。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有对仕途的反思，也有对友情的珍视，更有一种超然物外的洒脱。郑谷作为晚唐著名诗人，其诗风一贯清婉，此诗正是其风格的典型体现。