jì寄xiàn献hú湖zhōu州cóng从shū叔yuán员wài外

现代文翻译

顾渚山脚下的湖州郡，溪水如彩画般蜿蜒相通

远远望去城池之中，仿佛全笼罩在水气云烟里

西阁归来为何太晚，东吴的兴致却从未穷尽

紫笋茶带着晨露的清香，沙洲遥远吹来白苹的风

歌声舒缓眉黛低垂，酒杯明亮红烛剪芯

政绩已成追寻往事，停舟向渔翁打听旧事

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响。郑谷没有从送别或抒情入手，而是先为湖州画了一幅全景图。「顾渚山边郡，溪将罨画通」，一个「通」字，把静态的山水写活了——溪水不是静静地流，而是像画笔一样，把这幅色彩斑斓的图画连通起来。紧接着「远看城郭里，全在水云中」，这是全诗最精彩的一联。远望湖州城，竟然仿佛笼罩在水气云烟之中。这不是夸张，而是湖州多水、多雾的地貌特征。诗人用「全在」二字，把那种朦胧、缥缈的美感推到了极致，让人想起江南特有的湿润与温柔。

颔联「西阁归何晚，东吴兴未穷」转入人事，但笔触依然轻盈。「归何晚」三字，似嗔似怨，实则是对从叔员外留恋山水的体谅；「兴未穷」则点出东吴（湖州一带）风物之美，令人流连忘返。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，因为情感是流动的。

颈联「茶香紫笋露，洲迥白苹风」是感官的盛宴。紫笋茶是湖州贡茶，带着晨露的清香；白苹风则是从遥远沙洲吹来的清风，带着水草的气息。一近一远，一嗅一感，把湖州的风物写得沁人心脾。这里没有直接说「美」，但茶香、风清，一切尽在不言中。

尾联「政成寻往事，辍棹问渔翁」收束得极有韵味。从叔员外政绩已成，闲暇之时，停舟向渔翁打听往事。这一画面，把官宦之身与江湖之远巧妙地融合在一起。渔翁是隐逸的象征，问渔翁，便是问那份超然物外的心境。郑谷在此没有直抒胸臆，而是用一个动作、一个场景，把对友人的敬意与向往，都化入了这悠悠的棹声之中。全诗由景入情，由情入事，由事入境，层层递进，余韵悠长。