fǎng访yí姨xiōng兄wàng王bīn斌wèi渭kǒu口bié别shù墅

现代文翻译

枯桑立于河畔村庄，旧日田园已显寥落

少时曾到此地游玩，如今悲凉之情难以言表

探访邻居多半指向坟墓，询问道路大半已改移

连年歉收家仆离散，初晴之时野荠繁茂

客船帆影悬于遥远水边，渔网晾晒在高高的屋檐

苦涩的诗句装满书箱，荒唐的醉酒斟满酒樽

高枝上的霜果依然留存，幽静水边暮色中禽鸟喧鸣

远山雾霭笼罩着樵夫的响动，轻烟升起留下烧荒的痕迹

哀荣之中孤族各分命运，感激外兄的深厚恩情

连住三夜忘却归去，圭峰恰好正对门庭

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，以“枯桑”起笔，便定下了一种萧瑟苍凉的基调。首联“枯桑河上村，寥落旧田园”，一个“枯”字，不仅写桑树之态，更写尽人事之非。诗人少小曾来此地，如今重访，所见却是“访邻多指冢，问路半移原”。这一联堪称全诗最沉痛之处——昔日邻居，如今只剩荒冢可指；曾经熟悉的路径，也因岁月变迁而改道。这种物是人非的悲凉，不是嚎啕大哭式的宣泄，而是沉默中透出的寒意。颔联“久歉家僮散，初晴野荠繁”，以家僮离散写人事之凋敝，以野荠繁茂写自然之无情——人走了，草木依旧生长，这种对比比直接写悲伤更令人窒息。

颈联“客帆悬极浦，渔网晒危轩”，视线由近及远，由人事及于景物。帆悬极浦，写出空间的辽阔与孤寂；网晒危轩，写出生活的平淡与萧条。这一联对仗工整，却无雕琢之感，自然流转。

“苦涩诗盈箧，荒唐酒满尊”一联，是诗人自况。诗之苦涩，源于所见所闻之悲凉；酒之荒唐，源于无处排遣之愁绪。郑谷一生仕途坎坷，晚年尤甚，此诗中的“苦涩”二字，既是写诗，也是写人生。

尾联“三宿忘归去，圭峰恰对门”，写姨兄王斌待客之厚，也写诗人对此地之眷恋。圭峰对门，既是实景，也暗示诗人心中有一份难以割舍的归属感。然而，这种归属感背后，是“哀荣孤族分”的无奈——家族凋零，只剩外兄之恩情可恃。全诗由景入情，由情及理，层层递进，最终归于一种深沉的感激与淡淡的哀愁，读来令人动容。